Осия 9:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Настанаха дните на наказанието, дойдоха дните за въздаянието. Нека Израил разбере дали пророкът е бил глупав, дали вдъхновеният мъж е бил безумен, когато са говорели за многото ти беззакония и голямата враждебност!

Цариградски

⁷ Дойдоха дните на посещението, Дните на въздаянието дойдоха: Израил ще познае това: Пророкът стана безумен, Духоносецът неистов, Поради множеството на беззаконието ти, И от голямата омраза.

Ревизиран

⁷ Настанаха дните на наказанието, Дните на въздаянието настанаха, И Израил ще го познае; Пророкът избезумя, завладеният от дух полудя, Поради многото ти беззакония И поради голямата омраза, която <те възбуждат>;

Верен

⁷ Дойдоха дните на наказанието, дойдоха дните на отплатата – ще познае това Израил. Пророкът обезумя, духовният човек полудя поради многото ти беззакония и голямата омраза.

Библия ревизирано издание

⁷ Настанаха дните на наказанието, дните на въздаянието настанаха и Израил ще го познае; пророкът обезумя, завладеният от духа полудя поради многото ти беззакония и поради голямата омраза, която те възбуждат.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Дойдоха дни на посещение, дойдоха дни за отплата. Нека узнае Израил, че глупав е предсказвачът, безумен е оня, който се издава за вдъхновен, поради многото ти беззакония и голямата враждебност!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Настанаха дните на наказанието, дните на отплатата настанаха. И Израил ще го познае. Пророкът е обезумял, духовният човек е смятан за луд, поради многото ти беззакония и голямата омраза.

Осия 9:7 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 9:11

Тогава Иуй излезе при служителите на своя господар и някой го попита: „Всичко наред ли е? Защо този безумец те посети?“ Той им отговори: „Вие добре познавате този човек и какво той говори.“

Исаия 10:3

Какво ще поискате да правите в деня на наказанието и по време на бурята, която идва отдалече? Към кого ще прибегнете за помощ и къде ще оставите богатството си?

Исаия 26:11

Господи, ръката Ти е високо вдигната, но те не я видяха. Ще я забележат те и ще се посрамят от ревността Ти към народа. Огън ще погълне Твоите врагове.

Исаия 34:8

Защото Господ има ден за отмъщение, година за отплата за стореното на Сион.

Исаия 44:25

Аз осуетявам личбите на прорицателите и правя така, че да обезумяват магьосниците, Аз отхвърлям мъдреците и обръщам знанието им на глупост.

Йеремия 10:15

Лъжа са те, дело за присмех. По време на наказанието им ще загинат.

Йеремия 11:23

И остатък няма да остане от тях, защото ще докарам бедствие върху мъжете от Анатот в годината, когато ги наказвам.“

Йеремия 16:18

И ще им въздам най-напред за тяхната неправда и за техните грехове, защото оскверниха Моята страна двойно – напълниха наследството Ми с безжизнените си идоли и с мерзостите си.“

Йеремия 23:13

И при пророците в Самария видях безумие: те пророкуваха в името на Ваал и заблудиха Моя народ Израил.

Йеремия 25:14

Защото много народи и велики царе ще покорят и тях. И ще им въздам според делата им и извършеното от ръцете им“.“

Йеремия 29:26

„Господ те е поставил свещеник на мястото на свещеник Йехояда, за да бъдеш надзорник в Господния дом за всеки луд мъж, който се прави на пророк, да го поставиш в дървена стегалка и в окови,

Йеремия 46:21

И неговите наемници са посред него като охранени телета, защото и те се обърнаха и побягнаха заедно, не устояха, понеже денят на тяхната разруха дойде върху тях, дойде времето на наказанието им.

Йеремия 6:14

лекуват раните на Моя народ повърхностно, като казват „Мир! Мир!“, а мир няма.

Йеремия 8:11

И лекуват раната на дъщерята на народа Ми повърхностно, като казват: „Мир, мир!“, а мир няма.

Плачът на Йеремия 2:14

Твоите пророци ти предсказваха неща измамни и лъжливи, не разкриваха твоето беззаконие, за да те избавят от твоя плен, и ти изричаха лъжливи и прелъстителни пророчества.

Йезекиил 13:10

Защото заблуждават Моя народ, като казват: „Мир е“, когато мир няма – като че ли човек гради стена, а други я мажат с разтвор от вар.

Йезекиил 13:3

Така казва Господ Бог: „Горко на безумните пророци, които следват хрумванията си, въпреки че нищо не виждат.

Йезекиил 25:17

И ще ги подложа на голямо наказание с яростни укори. И ще разберат, че Аз съм Господ, когато си отмъстя на тях“.“

Йезекиил 38:23

И ще проявя Своето величие и Своята святост, и ще се явя пред очите на много народи, и те ще познаят, че Аз съм Господ“.“

Йезекиил 9:10

Затова окото Ми няма да се смили, Аз няма да пощадя. Ще стоваря това, което сториха, върху главите им.“

Осия 14:1

Самария ще погине поради наказанието си, защото въстана срещу своя Бог: нейните жители ще паднат от меч, децата им ще бъдат унищожени и бременните им – разсечени.

Осия 5:9

Ефрем ще стане пустиня в деня на наказанието. Аз възвестих между Израилевите племена това, което предстои.

Осия 8:13

В жертвените си приноси към Мене те принасят месо и го ядат; на Господа това е неугодно! Сега Той ще си спомни тяхната вина и ще ги накаже за греховете им: те ще се върнат в Египет.

Осия 9:8

Ефрем е коварен към моя Бог, предсказателят е като мрежа на птицелов по всичките му пътища. Омраза има в дома на неговия Бог.

Амос 8:2

Той ме попита: „Какво виждаш, Амосе?“ Отговорих: „Кошница със зрели плодове.“ Тогава Господ ми каза: „Свърши се с Моя народ. Няма повече да му прощавам.

Михей 2:11

Ако някой вятърничав човек измисли лъжа с думите: „Вдъхновено ти проповядвам, че вино и спиртно питие валят като дъжд“, тогава такъв би бил удобен проповедник за този народ.

Михей 7:4

Най-добрият сред тях е като трън и най-справедливият – по-лош от бодлив плет. Денят на Твоята равносметка и на Твоето възмездие наближава; сега ще изпаднат в смут.

Софония 3:4

Пророците му са нагли измамници, свещениците му оскверняват светинята, престъпват Закона.

Марк 3:21

И когато Неговите близки чуха това, тръгнаха да Го приберат, понеже се говореше, че не е на себе си.

Лука 21:22

Защото това са дните на наказанието, за да се изпълни всичко от Писанието.

Второ Коринтяни 5:13

Защото, ако изглеждаме не на себе си, то е заради Бога; ако пък сме с ума си, то е заради вас.

Откровение 16:19

Великият град се раздели на три части, а градовете на всички народи бяха разрушени. Бог си спомни за великия Вавилон, за да му се даде чашата със силното вино на гнева Му.