Матей 4:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Тогава изкусителят се приближи към Него и рече: „Ако си Божий Син, кажи на тези камъни да станат хлябове.“

Más versiones

Цариградски

³ И дойде при него изкусителят и рече: Ако си Син Божий, речи тези камъни да станат хлябове.

Ревизиран

³ И тъй изкусителят дойде и Му рече: Ако си Божий Син заповядай тия камъни да станат хлябове.

Новият завет: съвременен превод

³ Тогава изкусителят дойде при него и каза: „Ако си Божият Син, заповядай на тези камъни да станат хлябове!“

Верен

³ И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.

Библия ревизирано издание

³ И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божий Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ И приближи се до Него изкусителят и рече: ако си Син Божий, кажи, тия камъни да станат на хлябове.

Матей 4:3 Referencias Cruzadas

Изход 16:3

Израилтяните им казаха: „О, да бяхме умрели от ръката на Господа в Египет, когато седяхме при котлите с месо, когато предоволно ядяхме хляб. А вие ни доведохте в тази пустиня, за да уморите от глад цялата общност.“

Матей 14:33

А онези, които бяха в лодката, се приближиха, поклониха Му се и казаха: „Наистина, Ти си Божий Син!“

Матей 16:16

Симон Петър отговори: „Ти си Христос, Синът на живия Бог!“

Матей 26:63

Но Иисус мълчеше. А първосвещеникът Му каза: „Заклевам Те в Живия Бог да ни кажеш, Ти ли си Христос, Синът Божий?“

Матей 3:17

И, ето чу се глас от небесата: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.“

Марк 1:1

Начало на Евангелието на Иисус Христос, Божия Син,

Марк 3:11

И нечистите духове, щом Го видеха, падаха пред Него и изкрещяваха: „Ти си Синът Божий!“

Марк 5:7

и извика с висок глас: „Какво искаш от мене, Иисусе, Син на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, не ме измъчвай!“

Лука 1:35

Ангелът ѝ отговори с думите: „Светият Дух ще слезе върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Святото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син.

Лука 22:70

Тогава всички рекоха: „И тъй, Ти ли си Синът Божий?“ Той им отговори: „Вие казвате – Аз съм.“

Лука 4:3

И дяволът Му рече: „Щом си Божий Син, кажи на този камък да стане хляб.“

Лука 4:41

Излизаха и бесове от мнозина и викаха: „Ти си Христос, Божият Син.“ Но Иисус им забраняваше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

Лука 4:9

Тогава дяволът Го заведе в Йерусалим, остави Го на най-високото място на храма и Му каза: „Щом си Божий Син, хвърли се оттук долу,

Йоан 1:34

И видях това и свидетелствам, че Този е Синът Божий.“

Йоан 1:49

Натанаил отговори: „Учителю, Ти си Божият Син! Ти си Израилевият Цар!“

Йоан 20:31

А тези са описани, за да вярвате, че Иисус е Христос, Божият Син, и като вярвате, да имате живот чрез Него.

Йоан 9:35

Иисус чу, че са го изгонили навън, намери го и му рече: „Ти вярваш ли в Божия Син?“

Деяния 9:20

И веднага започна да проповядва в синагогите, че Иисус е Синът Божий.

Второ Коринтяни 1:19

Понеже Божият Син Иисус Христос, Когото проповядвахме сред вас ние – аз, Силван и Тимотей, не беше и „да“, и „не“, а само „да“.

Галатяни 2:20

и вече не аз живея, а Христос живее в мене. А дето живея сега в плът, живея с вярата в Божия Син, Който ме обикна и отдаде живота Си за мене.

Първо Солуняни 3:5

Поради това и аз, като не можех вече да понасям, изпратих Тимотей, за да се осведомя за вярата ви, да не би изкусителят да ви е изкусил и нашият труд да е бил напразен.

Евреи 12:16

да не би някой да стане блудник или нечестив като Исав, който за едно ястие отстъпи първородството си.

Евреи 4:14

И така, като имаме велик Първосвещеник, Който е преминал през небесата – Иисус, Божия Син, нека се държим здраво към изповядването на вярата.

Евреи 7:3

Няма сведения за баща, майка или родословие, няма сведения нито за началото на дните му, нито за края на живота му, но подобно на Божия Син, той остава завинаги свещеник.

Първо Йоаново 3:8

Който върши грях, принадлежи на дявола, защото дяволът съгрешава открай време. Затова Божият Син се яви, за да разруши делата на дявола.

Откровение 2:10

Никак не се бой от това, от което скоро ще пострадаш. Ето дяволът ще хвърли някои от вас в тъмница, за да ви подложи на изпитание, и вашата скръб ще бъде десет дена. Бъди Ми верен до смърт и ще ти дам венеца на живота“.“