Йоил 1:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Лозата изсъхна, смокинята повехна; нарът, палмата и ябълката – всички дървета в полето изсъхнаха; затова и радостта сред хората изчезна.

Цариградски

¹² Лозата изсъхна И смоковницата изчезна: Нарът, и финикът, и ябълката, - Всичките дървета на полето изсъхнаха; Щото радостта изсъхна от человеческите синове.

Ревизиран

¹² Лозата изсъхна и смоковницата повехна; Нарът, палмата и ябълката, Дори всичките полски дървета изсъхнаха; И радостта изчезна измежду човешките чада.

Верен

¹² Лозата изсъхна и смокинята повехна, нарът, а също палмата и ябълката, всичките полски дървета изсъхнаха; да, пресъхна радостта от човешките синове.

Библия ревизирано издание

¹² Лозата изсъхна и смокинята повехна; нарът, палмата и ябълката, дори всичките полски дървета изсъхнаха; и радостта изчезна сред човешките синове.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² лоза изсъхна, смоковница повяхна; нарът, палмата и ябълката – всички дървета по полето изсъхнаха; поради това и веселбата у синовете човешки изчезна.

Йоил 1:12 Referencias Cruzadas

Псалми 4:7

Мнозина казват: „Кой ще ни покаже добрини?“ Господи, нека светлината на Твоето лице просияе над нас!

Псалми 92:12

И ми е приятно да гледам враговете си да падат и да чувам виковете на нечестивите, които се обявяват против мене.

Песен на песните 2:3

Каквото е ябълка между горски дървета, това е моят възлюбен между младежите. Под сянката ѝ обичам да седя и плодовете ѝ са сладки за мене.

Песен на песните 4:13

Твоите фиданки са царска градина с нарове, с отбрани плодове и с мирис на най-фини благоухания –

Исаия 16:10

Радостта и веселието изчезнаха от плодоносната земя и по лозята няма радостна веселба, никой не тъпче грозде в линове. Радостната глъчка замлъкна.

Исаия 24:11

Търси се вино по улиците. Всяка радост помръкна и веселието престана.

Исаия 24:7

Младото вино жалее, лозето боледува, въздишат всички, които имаха весело сърце.

Исаия 9:3

Защото ще строшиш тежкия му ярем и тоягата, която е върху плещите му, и бича на потисника му, както в деня на Мадиам.

Йеремия 48:3

Чуйте! Писък се носи от Оронаим. Опустошение и голямо разорение!

Йеремия 48:33

Отнесе веселието и радостта от плодоносното поле и от Моавската земя. Аз спрях виното от линовете, няма да тъпчат грозде с радост. Виковете вече не са радостни.

Йоил 1:10

Опустошено е полето, тъгуват нивята, защото житото е поразено. Изчезна новото вино, свърши маслиновото масло.

Йоил 1:16

Нали пред нашите очи отнеха храната, веселието и радостта от дома на нашия Бог?

Йона 4:7

На другия ден призори Бог изпрати един червей да прегризе растението, така че то да изсъхне.

Агей 2:19

нима зърното за посев е още в житниците? Досега не са родили плод нито лоза, нито смокиня, нито нар, нито маслина. Но от този ден нататък Аз ще ги обдаря с благословение.“

Малахия 3:11

Заради вас ще забраня на всеядните скакалци да изпояждат вашите земни плодове и вашата лоза на полето няма да остане без гроздето си – казва Господ Вседържител.

Числа 13:23

И като дойдоха в долината Есхол, отрязаха там лозова пръчка с един грозд и двама я понесоха на върлина; взеха и нарове и смокини.