Ефесяни 4:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ понеже са помрачени в разума и поради своето невежество и ожесточението на сърцето си са отчуждени от живота, който е в Бога.

Más versiones

Цариградски

¹⁸ помрачени в разума и отчуждени от живота Божий за невежеството което е в тях, и заради окаменението на сърдцето им;

Ревизиран

¹⁸ помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Умовете им тънат в мрак и те са отделени от живота, който идва от Бога, защото са невежи и са закоравили сърцата си.

Верен

¹⁸ помрачени в разума и отчуждени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на тяхното сърце,

Библия ревизирано издание

¹⁸ помрачени в разума и отстранени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ бидейки помрачени в разума, отстранени в Божия живот поради тяхното невежество и ожесточението на сърцето им;

Ефесяни 4:18 Referencias Cruzadas

Псалми 74:20

Погледни към Своя завет! Всички тайни кътчета по земята се изпълниха с насилие.

Исаия 25:7

И на тази планина Той ще отметне покривалото, което е над всички народи, завивката, която е над всички племена.

Йезекиил 14:5

за да уловя целия Израилев дом, всички, които се отдалечават от Мене поради идолите си със сърцата си“.“

Даниил 5:20

Но когато сърцето му се възгордя и духът му надменно се ожесточи, той беше свален от царския си престол и славата му беше отнета.

Левит 11:16

камилска птица, кукумявка, чайка и ястреб от всякакъв вид,

Матей 13:15

Защото сърцето на този народ е закоравяло – с уши трудно слушат и са затворили очите си, за да не би някога с очи да видят и с уши да чуят, и със сърце да разберат, и да се обърнат, и Аз да ги спася.

Марк 3:5

Потресен от коравосърдечието им, като ги изгледа с гняв, каза на човека: „Протегни си ръката!“ Той я протегна и тя стана здрава като другата.

Йоан 12:40

„Той ослепи очите им и вкамени сърцата им, така че с очи да не видят и със сърце да не разберат, за да не се обърнат и да ги изцеля.“

Деяния 17:30

Бог, без да държи сметка за времената на незнанието, сега навред заповядва на всички хора да се покаят.

Деяния 3:17

Но аз зная, братя, че вие, както и вашите първенци, сторихте това поради незнание.

Римляни 1:28

И понеже не се постараха да приемат Бога с разума си, Бог ги остави на извратения им ум – да вършат неща, които не бива да вършат.

Римляни 11:25

Но за да не бъдете самонадеяни, трябва да знаете, братя, тази тайна: част от Израил бе обзет от невъзприемчивост, докато всички езичници дойдат при Бога.

Римляни 11:7

И какво стана? Израил не получи онова, което търсеше. Получиха го избраните, а другите останаха невъзприемчиви,

Римляни 2:19

Ти си уверен, че си водач на слепци, светлина за онези, които са в мрак,

Първо Коринтяни 1:21

И понеже светът чрез своята мъдрост не позна Бога в Божията мъдрост, Бог реши да спаси вярващите с безумието на проповедта.

Първо Коринтяни 2:8

която никой от властниците на този свят не е познал; защото, ако бяха я познали, не биха разпънали Господа на славата.

Второ Коринтяни 3:14

Но умът им се помрачи, защото и до днес онова покривало си остава несвалено при четенето на Стария Завет, защото то се сваля само чрез Христос.

Второ Коринтяни 4:4

които не вярват и на които божеството на този свят е помрачило разума, за да не ги озари светлината на благовестието за славата на Христос, Който е образ на Бога.

Галатяни 4:8

Преди време, когато не познавахте Бога, служехте на тези, които по естество не са богове.

Ефесяни 2:1

И вие бяхте мъртви поради вашите престъпления и грехове,

Ефесяни 2:12

помнете, че бяхте в онова време без Христос, отстранени от Израилското общество и чужди на заветите на обещанието, лишени от надеждата и без Бога в света.

Колосяни 1:21

Също и вас, които някога бяхте чужди на Бога и Негови врагове поради разположение към лоши дела,

Първо Солуняни 4:5

а да не бъде похотлив като езичниците, които не познават Бога;

Евреи 5:2

може да бъде снизходителен към онези, които са невежи и правят грешки, тъй като и сам той е подвластен на слабости.

Евреи 9:7

а във втората част влиза веднъж в годината само първосвещеникът, и то с кръв, която принася за себе си и за опрощаване греховете на народа, извършени по незнание.

Послание на Яков 4:4

Неверни мъже и жени, не знаете ли, че приятелството със света е вражда към Бога? Затова който поиска да бъде приятел на света, става враг на Бога.

Първо Петрово 1:14

Като послушни деца не се оставяйте вашите страсти да ви водят както по-рано поради вашето невежество,

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брат си, той е в тъмнината, ходи в тъмнината и не знае накъде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.