Еклисиаст 12:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ когато се затворят пътните врати; когато стихне звукът на мелниците и по гласа на птица започне човек да се пробужда, а дъщерите на песента притихнат;

Цариградски

⁴ И вратата ще се затворят при пътя, Когато изнемощее гласът на мелницата, И на гласа на птицата ще стане человек, И всичките дъщери на песента ще се смирят;

Ревизиран

⁴ <Когато> вратите ще се затворят при пътя, Като ослабне гласът на мелницата; И при гласа на птицата ще стане <човек>, И всичките звукове {Еврейски: Дъщери.} на песента ще ослабнат;

Верен

⁴ когато вратите към улицата се затварят и звукът на мелницата заглъхва, и човек става при звука на птица, и всички тонове на песента се приглушават;

Библия ревизирано издание

⁴ когато вратите ще се затворят при пътя, като отслабне гласът на мелницата; и при гласа на птицата ще стане човек и всички звукове на песента ще отслабнат;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ кога пътните врата почнат да се затварят; кога замлъкне шумът на хромелите, и човек почне да става по гласа на петела, и дъщерите-певици замлъкнат;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ когато вратите към пътя се затворят и отслабне гласът на мелницата; и при гласа на птиците започне да става човек, и всички звуци на песента им заглъхнат;

Еклисиаст 12:4 Referencias Cruzadas

Второ Царе 19:35

Но Верзелий му отговори: „Много ли ми остава да живея, та да отивам с царя в Йерусалим?

Йов 41:14

На врата му обитава сила и неговото лице всява ужас.

Исаия 47:2

Вземи ръчната мелница и мели брашното! Свали булото си, запретни полите си, разголи краката си, премини реките.

Йеремия 25:10

И ще прекъсна гласа на радост и гласа на веселие, гласа на младоженеца и гласа на невестата, шума от мелничния камък и светлината на лампата.

Откровение 18:22

Никакви звуци от арфисти, певци, флейтисти и тръбачи няма да се чуват в тебе, нито творец на някакво изкуство няма да се намери в тебе. Шум от воденичен камък няма да се чува в тебе.