Деяния 15:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² След като Павел и Варнава влязоха в спор с тях и имаха продължителни разисквания, реши се Павел и Варнава, както и някои от другите, да заминат по този въпрос при апостолите и презвитерите в Йерусалим.

Más versiones

Цариградски

² И тъй, като стана много препиране и разискване помежду тях и Павла и Варнава, отредиха да възлезе Павел и Варнава и някои други от тях в Ерусалим до апостолите и презвитерите за този въпрос.

Ревизиран

² И тъй, като стана доста препирня и разискване между тях и Павла и Варнава, <братята> наредиха Павел и Варнава и някои други от тях да възлязат за тоя въпрос в Ерусалим до апостолите и презвитерите.

Новият завет: съвременен превод

² Павел и Варнава им възразиха и помежду им се завърза ожесточен спор. Затова братята решиха да пратят в Ерусалим Павел, Варнава и още няколко души измежду тях, за да се посъветват там по този въпрос с апостолите и презвитерите.

Верен

² И когато се получи доста голямо разногласие и спор между тях и Павел и Варнава, наредиха Павел и Варнава, и някои други от тях да се изкачат за този въпрос в Ерусалим, при апостолите и старейшините.

Библия ревизирано издание

² И така, като се получиха немалко противоречия и спорове между тях и Павел и Варнава, братята наредиха Павел и Варнава и някои други от тях да отидат по този въпрос в Йерусалим при апостолите и презвитерите.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И когато произлезе разногласие и немалка препирня между Павла и Варнава от една страна, и тях – от друга, отредиха Павла и Варнава и някои други от тях да възлязат за тоя въпрос при апостолите и презвитерите в Иерусалим.

Деяния 15:2 Referencias Cruzadas

Изход 18:23

Ако извършиш всичко това и ако Бог ти заповяда същото, тогава ти ще можеш да издържиш и целият този народ ще се разотиде доволен по домовете си.“

Деяния 10:23

Тогава Петър ги покани вътре и ги нагости. А на другия ден стана и отиде с тях. С него заминаха и някои братя от Йопия.

Деяния 11:12

А Духът ми каза да ида с тях, без да се двоумя. С мене дойдоха и тези шестима братя и ние влязохме в къщата на човека.

Деяния 11:30

Това и сториха, като по Варнава и Савел изпратиха събраното до презвитерите.

Деяния 15:25

затова единодушно решихме да изберем някои мъже и да ги изпратим при вас заедно с нашите обични Варнава и Павел,

Деяния 15:27

И тъй, ние изпратихме Юда и Сила, които устно ще ви обяснят същото.

Деяния 15:4

Като пристигнаха в Йерусалим, бяха приети от църквата, от апостолите и презвитерите и разказаха всичко, което Бог стори с тях и как отвори вратата на вярата за езичниците.

Деяния 16:4

И като ходеха по градовете, поръчваха на вярващите да спазват заповедите, отредени от апостолите и презвитерите в Йерусалим.

Деяния 21:18

На другия ден Павел влезе с нас при Яков. Дойдоха и всички презвитери.

Първо Коринтяни 1:1

Павел, по Божия воля призован за апостол на Иисус Христос, и брат Состен –

Второ Коринтяни 11:5

Смятам обаче, че с нищо не съм по-долен от „свръхапостолите“.

Галатяни 2:5

пред тях нито за миг не отстъпихме и не се подчинихме, за да се запази у вас истината на благовестието.

Послание на Юда 1:3

Възлюбени, тъй като изпитвам силно желание да ви пиша за нашето общо спасение, сметнах за нужно да ви помоля с това писмо да отстоявате вярата, веднъж завинаги предадена на вярващите.

Първо Царе 8:7

И Господ рече на Самуил: „Послушай народния глас за всичко, което ти казват; защото те не отхвърлиха тебе, а отхвърлиха Мене, за да не царувам повече над тях.