Деяния 1:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И когато беше заедно с тях, Той им заповяда: „Не се отдалечавайте от Йерусалим, а чакайте обещанието на Отец, за което сте слушали от Мене,

Más versiones

Цариградски

⁴ И като се събираше с тях заръча им да се не отдалечат от Ерусалим, но да очакват обещанието на Отца което чухте, рече, от мене.

Ревизиран

⁴ И като се събираше с тях, заръча им да не напускат Ерусалим, но да чакат обещаното от Отца, за което, <каза Той>, чухте от Мене.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Веднъж, когато ядеше с тях, той им заповяда: „Не напускайте Ерусалим! Чакайте онова, което ви обеща Отец и за което сте слушали от мен.

Верен

⁴ И като се събираше с тях, им поръча да не напускат Ерусалим, а да чакат обещанието от Отца, за което, каза Той, чухте от Мен.

Библия ревизирано издание

⁴ И като се събираше с тях, заръча им да не напускат Йерусалим, но да чакат обещанието на Отца, за което, каза Той, чухте от Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и като се събираше с тях, Той им заповяда: не се отдалечавайте от Иерусалим, а чакайте обещанието на Отца, за което сте слушали от Мене;

Деяния 1:4 Referencias Cruzadas

Числа 9:22

Или ако облакът оставаше над скинията за два дена, месец или за дълго време, тогава и израилтяните оставаха в стана си и не тръгваха на път; а когато той се вдигнеше, едва тогава тръгваха.

Матей 10:20

Понеже не сте вие тези, които ще говорите, а Духът на вашия Отец, Който ще говори чрез вас.

Лука 11:13

И тъй, ако вие, колкото и да сте греховни, умеете да давате добри неща на децата си, то колко повече Небесният Отец ще даде Светия Дух на онези, които Му искат.“

Лука 12:12

Защото Светият Дух ще ви научи в същия час какво трябва да кажете.“

Лука 24:49

И Аз ще изпратя върху вас обещаното от Моя Отец. А вие стойте в град Йерусалим, докато се облечете в сила отгоре.“

Йоан 14:16

Аз ще измоля от Отец и ще ви даде друг Утешител, за да бъде с вас за вечни времена –

Йоан 15:26

А когато дойде Утешителят, Когото Аз ще ви изпратя от Отец, Духът на истината, Който изхожда от Отец, Той ще свидетелства за Мене,

Йоан 20:22

Това като рече, духна и им каза: „Приемете Светия Дух.

Йоан 7:39

Иисус каза това за Духа, Когото вярващите в Него щяха да приемат, защото Светият Дух още не беше даден, понеже Иисус още не беше се прославил.

Деяния 10:41

не на целия народ, а на нас, изначално избраните от Бога свидетели, които ядохме и пихме с Него след възкресението Му от мъртвите.

Деяния 2:33

И така, след като Той бе възнесен от Божията десница и прие от Отец обещанието за Светия Дух, изля това, което вие сега виждате и чувате.