Галатяни 4:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Преди време, когато не познавахте Бога, служехте на тези, които по естество не са богове.

Más versiones

Цариградски

⁸ Но тогаз като не познавахте Бога служихте на тези които не са по естество богове;

Ревизиран

⁸ Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на ония, които по естество не са богове;

Новият завет: съвременен превод

⁸ По-рано, когато не познавахте Бога, вие служехте на лъжливи богове.

Верен

⁸ Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по природа не са богове;

Библия ревизирано издание

⁸ Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по естество не са богове;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Но тогава, понеже не знаехте Бога, служехте на богове, които по естество не са богове;

Галатяни 4:8 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 13:9

Нали вие изгонихте свещениците на Господа, Аароновите потомци и левитите, и си поставихте свещеници, както правят другите народи? Всеки, който дойде с теле и седем овена, става свещеник, но на лъжливи богове.

Изход 5:2

В отговор фараонът възрази: „Кой е този Господ, че да послушам гласа Му и да пусна Израил? Аз не познавам такъв Господ и няма да пусна Израил.“

Исаия 37:19

и изгориха техните богове, защото те не бяха богове, а дело на човешка ръка, дърво и камък. Затова ги и унищожиха.

Йеремия 10:25

Изливай гнева Си върху народите, които не Те познават, и върху племената, които не призовават Твоето име, защото те унищожиха Яков, дори го изядоха, довършиха го и опустошиха жилището му.

Йеремия 16:20

Може ли човек да си направи богове? А те не са богове!“

Йеремия 2:11

Сменил ли е някой народ своите богове, при все че те не са богове? Но Моят народ е сменял Славата си за безполезни божества.

Йеремия 5:7

„Защо да ти простя? Твоите синове Ме изоставиха и се кълняха в лъжливи богове. Когато се насищаха, изневеряваха Ми и на тълпи отиваха в блуднишката къща.

Йоан 1:10

Словото беше в света и светът бе създаден чрез Него, но светът не Го позна.

Деяния 14:12

И наричаха Варнава Зевс, а Павел – Хермес, понеже предимно той говореше.

Деяния 17:23

Защото, като минавах и разглеждах светините ви, намерих и жертвеник, на който бе написано: „На незнайния Бог“. За Този именно, Когото вие, без да знаете, почитате, за Него аз ви проповядвам:

Римляни 1:23

и вместо нетленния Бог те почитат кумири, подобни на тленен човек, на птици, на четириноги и на влечуги.

Римляни 1:28

И понеже не се постараха да приемат Бога с разума си, Бог ги остави на извратения им ум – да вършат неща, които не бива да вършат.

Първо Коринтяни 1:21

И понеже светът чрез своята мъдрост не позна Бога в Божията мъдрост, Бог реши да спаси вярващите с безумието на проповедта.

Първо Коринтяни 12:2

Знаете, че когато бяхте езичници, ходехте при немите идоли, сякаш ви теглеха.

Първо Коринтяни 8:4

Колкото до яденето на идолски жертви, знаем, че идолът е нищо в света и че няма друг бог освен единия Бог.

Галатяни 4:3

Така и ние, докато бяхме невръстни, бяхме подвластни на силите на света.

Ефесяни 4:18

понеже са помрачени в разума и поради своето невежество и ожесточението на сърцето си са отчуждени от живота, който е в Бога.

Първо Солуняни 1:9

защото самите вярващи говорят за нас как ни приехте, когато дойдохме при вас, и как от идолите към Бога се обърнахте, за да служите на живия и истински Бог

Първо Солуняни 4:5

а да не бъде похотлив като езичниците, които не познават Бога;

Второ Солуняни 1:8

за да накаже с огнен пламък онези, които не познават Бога и не се покоряват на благовестието на нашия Господ Иисус.

Иисус Навин 24:15

Но ако според вас не можете да служите на Господа, изберете си днес на кого ще служите – или на боговете, на които вашите предци служеха отвъд реката, или на боговете на аморейците, в чиято земя живеете. Но аз и моят дом ще служим на Господа, защото е свят.“

Иисус Навин 24:2

Тогава Иисус каза на целия народ: „Така говори Господ, Израилевият Бог: „Вашите предци Тара, баща на Авраам и баща на Нахор, живееха в старо време отвъд реката и служеха на други богове.

Първо Петрово 4:3

Защото доста неща през изминалия си живот вършихте по волята на езичниците, като се бяхте отдали на разпуснатост, похот, пиянство, срамни гощавки и пирове и на нечестиво идолослужение.

Първо Йоаново 3:1

Вижте с каква любов ни е дарил Отец – да се наречем и да бъдем Божии деца. Затова светът не ни познава, защото Него не позна.