Амос 7:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Това ми откри Господ Бог във видение: ето Господ Бог като присъда изпрати огнен дъжд, който погълна вселената и израилската земя.

Цариградски

⁴ Така ми показа Господ Иеова; и, ето, Господ Иеова вика на съд с огън; и огънят изпояде голямата бездна, и изпояде нивите.

Ревизиран

⁴ Това е, което Господ Иеова ми показа: Ето, Господ Иеова вика на съд чрез огън; и <огънят> изпояде голямата бездна, и щеше да изпояде и <Израилевият> дял.

Верен

⁴ Така ми показа Господ БОГ: Ето, Господ БОГ извика да съди чрез огън и огънят пояде голямата бездна и щеше да пояде и израилевия дял.

Библия ревизирано издание

⁴ Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето, Господ Йехова повика на съд чрез огън; и огънят изгори голямата бездна и щеше да изгори и Израилевия дял.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Такова видение ми откри Господ Бог: ето, Господ Бог произведе огън за съд – и той погълна голяма бездна, погълна и част от земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Това е, което Господ Еова ми показа: Ето, Господ Еова зовеше за съд чрез огън; и огънят изпояде голямата бездна, и щеше да изпояде и Израилевия дял.

Амос 7:4 Referencias Cruzadas

Исаия 27:4

У Мене няма гняв. Но ако видя в него тръни и бодли, ще се боря с тях и всички ще ги изгоря,

Йеремия 21:12

„Доме Давидов – така казва Господ: Извършвай правосъдие сутрин и избавяйте ограбения от ръката на насилника, за да не избухне Моята ярост неугасимо като огън поради злите ви дела.

Йеремия 4:4

Посветете се на Господа и снемете крайната плът на ожесточените си сърца, мъже от Юдея и Йерусалим, за да не избухне гневът Ми като огън и да не се разпали неугасимо поради злите ви дела!

Йезекиил 21:3

Кажи на гората на Негев: Чуй словото на Господа: „Така казва Господ Бог: „Ето Аз ще запаля огън в тебе и той ще погълне всяко зелено дърво и всяко сухо дърво в теб. Лумналият пламък няма да се угаси и цялата повърхност от юг до север ще бъде изгорена от него.

Йоил 1:19

Призовавам Тебе, Господи, защото огън запали степните пасища, пожар изгори всички дървета в полето.

Левит 10:2

Затова излезе огън от Господа и ги изгори; и те умряха пред Господа.

Амос 1:4

Но ще изпратя огън в дома на Азаил, за да погълне той дворците на Венадад.

Амос 1:7

Но ще изпратя огън срещу стените на Газа и той ще погълне дворците ѝ.

Амос 2:5

Ще изпратя огън върху Юдея и той ще погълне дворците на Йерусалим.“

Амос 4:11

„Донесох ви разорение като това в Содом и Гомора и вие станахте като главня, изтръгната от огън. И пак не се обърнахте към Мене“, казва Господ.

Амос 5:6

Потърсете Господа и ще живеете. Да не стане Той за Йосифовия дом като огън, който ще го погълне, и няма да има кой да изгаси Ветил.

Амос 7:1

Това ми откри Господ Бог във видение: ето Той създаде скакалци, когато започна да никне късната трева, която се появява след царската коситба.

Амос 7:7

Това ми откри Господ Бог във видение: ето Господ стоеше до отвесна стена и държеше отвес в ръката Си.

Михей 1:4

Планините ще се разпаднат под Него, долините ще се разтопят като восък от огън, като води, които се изливат по стръмнина.

Наум 1:6

Кой ще устои пред лицето на яростта Му? А и кой ще удържи пред пламъка на гнева Му? Гневът Му се лее като огън и скалите се разпадат пред Него.

Числа 16:35

От Господа излезе огън и изгори онези двеста и петдесет мъже, които бяха принесли тамян.

Второзаконие 32:22

Защото огън пламна от ноздрите Ми и ще се разгори до дъното на преизподнята; той ще погълне земята и плодовете ѝ, ще разтопи основите на планините.

Евреи 1:7

За ангелите се казва: „Ти правиш ангелите Си ветрове и служителите Си – пламъци на огън“,

Откровение 4:1

След това погледнах и ето една отворена врата на небето. И предишният глас, който бях чул да звучи като тръба, ми каза: „Изкачи се тук и ще ти покажа какво трябва да стане след това.“