Амос 2:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Така казва Господ: „Заради три, заради четири престъпления на Израил няма да отменя наказанието му, защото жителите му продават невинния за пари, а бедния – за чифт обувки.

Цариградски

⁶ Така говори Господ: За три престъпления на Израиля, И за четири, няма да върна наказанието му; Защото продадоха праведния за сребро, И нищия за един чифт обуща;

Ревизиран

⁶ Така казва Господ: Поради три престъпления на Израиля, Да! поради четири, няма да отменя <наказанието> му, Защото продадоха праведния за пари, И немощния за един чифт обуща;

Верен

⁶ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Израил, да, заради четири няма да върна наказанието му – защото продадоха праведния за пари и бедния – за чифт сандали.

Библия ревизирано издание

⁶ Така казва Господ: Поради три престъпления на Израил – да! – поради четири, няма да отменя наказанието му, защото продадоха праведния за пари и немощния – за един чифт обувки.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Тъй казва Господ: за три престъпления на Израиля и за четири няма да го пощадя, защото продават праведен за сребро и сиромаха – за двои сандали.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Така казва Господ: Заради три престъпления на Израил, да, заради четири, няма да отменя наказанието му. Защото продадоха праведния за пари и немощния – за един чифт обуща.

Амос 2:6 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 18:11

И асирийският цар Саргон пресели израилтяните в Асирия, засели ги в Халах и при Хавор, при река Гозан и в градовете на Мидия.

Четвърто Царе 18:12

Всичко това стана, защото те не се подчиниха на гласа на Господа, техния Бог, и погазиха завета Му: всичко, което Той бе заповядал на Мойсей, служителя Господен. Те нито послушаха, нито се подчиниха.

Исаия 10:2

за да лишат бедния от правосъдие и да отнемат правото на бедния от Моя народ, за да станат тяхна плячка вдовиците и да ограбят сираците.

Исаия 29:21

които обвиняват хората пред съда и залагат капани на онези, които търсят от съдията при портите справедливост, като с безпочвени лъжи оспорват правото на невинния.

Йезекиил 22:13

Но ето затова ударих със Своята ръка върху безчестната ти печалба, която ти извличаше, и върху кръвопролитието, което е сред тебе.

Йоил 3:3

И ще покажа чудеса на небето и на земята: кръв, огън и стълбове от дим.

Захария 11:5

които купувачите безнаказано колят, а онези, които ги продават, си казват: „Благословен да е Господ, защото забогатях! Дори и пастирите им не ги жалят!