Авдий 1:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Тогава, когато ти стоеше отсреща, тогава, когато чужденци отвеждаха в плен войската му и другородци влязоха в портите му и хвърляха жребий за Йерусалим, ти беше като един от тях.

Цариградски

¹¹ В деня в който стоеше ти отсреща, В деня в който другородците завождаха в плен войската му, И чужденците влязоха в портите му, И хвърлиха жребие вьрх Ерусалим, Беше и ти като един от тях.

Ревизиран

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, В деня, когато чужденци заведоха в плен войската му, И чужденци като влязоха в портите му, Хвърлиха жребие за Ерусалим, Тогава и ти беше като един от тях.

Верен

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, в деня, когато чужденци откараха войската му и чужди влязоха в портите му и хвърляха жребий за Ерусалим, тогава ти също беше като един от тях.

Библия ревизирано издание

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, в деня, когато чужденци заведоха в плен войската му и чужденци, като влязоха в портите му, хвърлиха жребий за Йерусалим, тогава и ти беше като един от тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ В деня, когато ти стоеше насреща, в оня ден, когато чужденци отвеждаха в плен войската му, и другоплеменници влязоха в портите му и хвърляха жребий за Иерусалим, ти беше като един от тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, в деня, когато чужденци отведоха в плен войската му, и чужденци, като влязоха в портите му, хвърлиха жребий за Ерусалим, тогава и ти беше като един от тях.

Авдий 1:11 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 25:11

Навузардан, началникът на телохранителите, отведе в плен и другите хора, които бяха останали в града, и онези, които доброволно се бяха предали на вавилонския цар, и останалото множество.

Псалми 137:7

Припомни, Господи, на Едомовите синове деня, когато Йерусалим беше завладян! Те крещяха: „Срутете го, срутете го до основите му!“

Псалми 50:18

Ако видиш крадец, сближаваш се с него и ставаш съучастник с прелюбодейци.

Псалми 83:5

Казаха си: „Хайде да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името Израил.“

Псалми 83:6

Съветваха се заедно в сърцата си и сключиха съюз против Тебе:

Йезекиил 35:10

Понеже ти каза: Тези два народа и тези две страни ще бъдат мои и ние ще ги завладеем – но Господ беше там,

Йоил 3:3

И ще покажа чудеса на небето и на земята: кръв, огън и стълбове от дим.

Амос 1:6

Така казва Господ: „Заради три, заради четири престъпления на Газа няма да отменя наказанието ѝ, защото жителите ѝ отвлякоха в плен цели селища, за да ги предадат на Едом.

Амос 1:9

Така казва Господ: „Заради три, заради четири престъпления на Тир няма да отменя наказанието му, защото жителите му предадоха цели селища в плен на Едом и не си спомниха за братския съюз.

Наум 3:10

Той не само отиде в изгнание, в плен, но и малките му деца бяха разбити о камък по ъглите на всички градски улици. Хвърлиха жребий за знатните му люде и всичките му велможи са оковани във вериги.

Софония 2:10

Такова ще е възмездието за надменността им, понеже те се подиграваха и горделиво се надсмиваха над народа на Господа Вседържител.