Авакум 3:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Когато Той се появи, земята се разтърси; погледът Му приведе народите в трепет; вековни планини се разпаднаха, прадревни хълмове се срутиха; в Неговата власт е движението на Вселената.

Цариградски

⁶ Застана, и измери земята, Погледна, и направи да треперят народите; И древните гори се съкрушиха, Вечните хълмове се смириха: Пътищата му са вечни.

Ревизиран

⁶ Той застана и разклати земята, Погледна и направи народите да треперят; И вечните планини се разпаднаха, Безконечните гори се наведоха; Постъпките Му бяха както в древността.

Верен

⁶ Той застана и разклати земята, погледна и разтрепери народите; и вечните планини се разпаднаха, древните хълмове се приведоха. Пътищата Му са вечни.

Библия ревизирано издание

⁶ Той застана и разклати земята, погледна и направи народите да треперят; и вечните планини се разпаднаха, безкрайните гори се наведоха; постъпките Му бяха, както в древността.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Той стана – и поклати земята; погледна – и в трепет докара народите; вековни планини се разпаднаха, първобитни хълмове срутиха; Неговите пътища са вечни.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Той застана и разклати земята, погледна и накара народите да треперят; и вечните планини се разпаднаха, безконечните гори се наведоха; постъпките Му бяха като в древността.

Авакум 3:6 Referencias Cruzadas

Битие 49:26

Благословът на баща ти е по-ценен от благословиите на старите планини и желаните красоти на вечните хълмове. Нека всички тези благословии бъдат над главата на Йосиф, над избрания между братята си.

Йов 21:18

Често ли те биват като сламка пред вятъра и като плява, понасяна от вихрушка?

Йов 9:5

Той премества планини и те не разбират, че ги преобръща в гнева Си;

Псалми 103:17

А милостта на Господа е вечна към онези, които благоговеят пред Него,

Псалми 104:32

Погледне ли към земята, тя се тресе; допре ли се до планините, те димят.

Псалми 35:5

Да бъдат те като плява пред вятъра и Господен ангел да ги прогонва.

Псалми 68:16

Васанската планина е Божия планина. Васанската планина е висока планина.

Псалми 90:2

Още преди да се появят планините, Ти сътвори земята и света; от вечност и завинаги си Бог.

Псалми 97:5

Планините се топят като восък пред лицето на Господа, пред лицето на Господаря на цялата земя.

Изход 15:14

Чуха народите и треперят; ужас обзе жителите на филистимската страна.

Изход 15:15

Уплашиха се тогава князете на Едом, трепет обзе вождовете на Моав, обезсилени са всички обитатели на Ханаан.

Изход 15:17

Въведи го и го насади в планината на Своето наследство, на мястото, което Ти, Господи, си приготвил за Свое обиталище, в светилището, което Твоите ръце, Владико, са създали!

Изход 19:18

А планината Синай беше цялата забулена в дим, защото Господ бе слязъл върху нея в огън. От нея се издигаше дим като дим от пещ. Цялата планина се тресеше силно.

Изход 21:31

Било, че вол прободе син или прободе дъщеря, да се постъпва с него според същата тази правна наредба.

Исаия 51:6

Вдигнете очи към небето и погледнете надолу към земята, защото небето ще изчезне като дим и земята ще овехтее като дреха, и жителите ѝ също ще изчезнат; а Моето спасение е вечно и справедливостта Ми няма да се отмени.

Исаия 51:8

Защото молец ще ги разяде като дреха и червей ще ги разяде като вълна, а Моята справедливост е вечна и Моето спасение ще преминава от род в род.

Михей 5:8

Ръката ти ще се вдигне над твоите врагове и всички твои неприятели ще бъдат погубени.

Наум 1:5

Планините треперят пред Него и хълмовете се тресат, земята се раздвижва пред Неговото лице, а именно – земният кръг и всички живеещи по земята.

Авакум 1:12

Господи, не си ли Ти отвека Моят Бог, Светият мой, Безсмъртният? Ние няма да умрем! Ти, Господи, си ги определил за съд. Скала моя! Ти си ги подготвил за наказание.

Авакум 3:10

Като Те видяха, планините затрепериха, водните потоци нахлуха. Забушува бездната, надигна мощни вълни.

Матей 24:35

Небе и земя ще преминат, но думите Ми няма да преминат.

Лука 1:50

и Неговата милост е от род в род за всички, които с боязън Го почитат.

Деяния 17:26

Той създаде от един човек целия човешки род, за да обитават по цялата земя, като беше определил колко време и в кои предели да обитават

Второзаконие 32:8

Когато Всевишният даваше наследство на народите, когато разселваше потомците на Адам, постави граници между народите според броя на Израилевите синове;

Второзаконие 33:15

с най-доброто от древните планини и с най-доброто от вечните хълмове,

Евреи 13:8

Иисус Христос е един и същ вчера и днес, и за вечни времена.

Иисус Навин 10:42

Всички тези царе и земите им Иисус превзе с един удар, понеже Господ, Израилевият Бог, се сражаваше за Израил.

Съдии 5:5

планините се топяха от присъствието на Господа – самият Синай потрепери от присъствието на Господа, Бога Израилев.