Откровение 19:3 - Ревизиран

³ И втори път рекоха: Алилуя! И димът й се издига до вечни векове.

Más versiones

Цариградски

³ И втори път рекоха: Алилуйя! И димът й възлязва във веки веков.

Новият завет: съвременен превод

³ И отново запяха: „Алилуя! Димът от нейното изгаряне ще се издига за вечни векове!“

Верен

³ И те втори път казаха: Алилуя! И димът є се издигна за вечни векове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И повторно възкликнаха: „Алилуя! Димът ѝ се издига за вечни времена.“

Библия ревизирано издание

³ И втори път казаха: Алилуя! И димът от нея се издига до вечни векове.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ И повторно казаха: алилуия! А димът ѝ възлизаше вовеки веков.

Откровение 19:3 Referencias Cruzadas

Битие 19:28

и погледна към Содом и Гомор и към цялата земя на равнината, и, ето видя, че дим, като дим от пещ, се издигаше от земята.

Псалми 104:35

Нека се довършат грешните от земята, И нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душе моя, Господа. Алилуия.

Исаия 34:10

Няма да угасне <ни> нощем ни денем; Димът й ще се издигне непрестанно; Из род в род ще остане опустошена; Никой не ще мине през нея до века.

Послание на Юда 1:7

както и Содом, Гомор и околните им градове, които, подобно на тях, се предадоха на блудство и изпадваха в противоестествени пороци {Гръцки: И следваха след чужда плът. Бит. 19:5}, са поставени за пример като носят наказанието на вечния огън.

Откровение 14:11

И димът от тяхното мъчение ще се издига до вечни векове; и ония, които се покланят на звяра и образа му, не ще имат отдих ни денем, нито нощем, нито кой да е, който приема белега на името му.

Откровение 18:18

и викаха, като гледаха дима от неговото изгаряне, казвайки: Кой <град> приличаше на великия град?

Откровение 18:9

И земните царе, които са блудствували и живели разкошно с нея ще заплачат и заридаят за нея, когато видят дима от изгарянето й.

Откровение 19:1

След това чух като че ли силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасение, слава и сила <принадлежат> на нашия Бог;

Откровение 19:4

И двадесетте и четири старци и четирите живи същества паднаха, та се поклониха на Бога, Който седи на престола, и казваха: Амин! Алилуя!