Откровение 19:1 - Ревизиран

¹ След това чух като че ли силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасение, слава и сила <принадлежат> на нашия Бог;

Más versiones

Цариградски

¹ И след това чух като глас голям от много народ на небето, който казваше: Алилуйя! Спасение, и слава,и почест, и сила подобава Господу Богу нашему;

Новият завет: съвременен превод

¹ След това чух силен глас като огромни тълпи от хора в небето, които пееха: „Алилуя! Спасение, слава и сила на нашия Бог!

Верен

¹ След това чух нещо като силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасението, славата и силата принадлежат на нашия Бог!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ След това чух като че ли силен вик от огромно множество хора на небето: „Алилуя! Спасението, славата и силата принадлежат на Господа, нашия Бог.

Библия ревизирано издание

¹ След това чух като че ли силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасение, слава и сила принадлежат на нашия Бог;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ След това чух висок глас като от много народ на небето, който казваше: алилуия, спасение и слава, чест и сила на Господа, нашия Бог,

Откровение 19:1 Referencias Cruzadas

Първо Летописи 29:11

Твое, Господи, е величието, и силата, и великолепието, и сиянието, и славата; защото сичко <е Твое> що е на небето и на земята; Твое е царството, Господи, и Ти си на високо, като глава над всичко.

Псалми 104:35

Нека се довършат грешните от земята, И нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душе моя, Господа. Алилуия.

Псалми 106:1

(По слав. 105). Алилуя. Славете Господа, защото е благ. Защото Неговата милост <трае> до века.

Псалми 111:1

(По слав. 110). По еврейски, азбучен псалом. Алилуя. Ще славя Господа от все сърце. В съвета на праведниците и всред събранието <им>.

Псалми 115:18

(26)Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуия.

Псалми 146:1

(По слав. 145). Алилуя! Хвали Господа, душе моя.

Псалми 148:1

Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.

Псалми 149:1

Алилуя! Пейте на Господа нова песен, И хвалението Му в събранието на светиите.

Псалми 150:1

Алилуия! Хвалете Бога в светилището Му, Хвалете Го в <небесния> простор, <дело> на силата Му.

Псалми 3:8

От Господа е спасението. Върху Твоите люде нека бъде благословението Ти. (Села).

Псалми 62:11

Едно <нещо> каза Бог, да! две <неща> чух, - Че силата принадлежи на Бога,

Йеремия 51:48

Тогава небесата и земята и всичко що е в тях Ще възкликнат над Вавилон; Защото изтребителите ще дойдат против него от север, казва Господ.

Йона 2:9

Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; Ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа.

Матей 6:13

и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете. Амин.

Откровение 11:15

И като затръби седмият ангел, станаха силни гласове на небесата, които казваха: Световното царство стана <царство> на нашия Господ и на Неговия Христос; и Той ще царува до вечни векове.

Откровение 12:10

И чух силен глас на небесата, който казваше: Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото се свали клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог.

Откровение 19:6

И чух като глас от <много народ, и като глас от много води, и като глас от> {В изданието от 1940 г. тези думи липсват} силни гърмежи, които казваха: Алилуя! Защото Господ, нашият Бог, Всемогъщият, царува.