Еклисиаст 2:1 - Ревизиран

¹ Аз рекох на сърцето си: Ела сега, да те опитам с веселба, Затова се наслаждавай с благо; И, ето, и това беше суета.

Цариградски

¹ Аз рекох в сърдцето си: Ела сега, да те опитам с веселба, И наслаждавай се с благо; И ето, и то суета.

Верен

¹ Казах аз в сърцето си: Ела сега, ще те изпитам с веселие; затова, наслаждавай се на добро! И ето, и това беше суета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Размислих тъй в сърцето си: ще те изпитам с веселие – наслади се с блага. Но ето и това е суета.

Библия ревизирано издание

¹ Аз казах на сърцето си: Ела сега, да те опитам с веселба, затова се наслаждавай с блага; и, ето, и това беше суета.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Рекох в сърце си: хайде, ще те изпитам с веселба, и наслади се с блага; но и това е суета!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Рекох си в сърцето: Ела сега да те изпитам с веселба и наслади се с блага; но ето, и това се оказа суета.

Еклисиаст 2:1 Referencias Cruzadas

Битие 11:7

Елате да слезем, и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си.

Четвърто Царе 5:5

И рече сирийският цар: Стани, иди, и ще пратя писмо до Израилевия цар. И тъй, той отиде, вземайки в ръката си десет таланта сребро, шест хиляди жълтици, и десет премени дрехи.

Псалми 10:6

(26)Казва в сърцето си: Няма да се поклатя, От род в род няма <да изпадна> в злощастие.

Псалми 14:1

(По слав. 13). За първия певец. Давидов <псалом. >Безумният рече в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се; сториха развалени дела; Няма кой да прави добро.

Псалми 27:8

<Когато Ти рече>: Търсете лицето Ми, Моето сърце Ти каза: Лицето Ти ще търся, Господи.

Притчи 14:13

Даже и всред смеха сърцето си има болката, И краят на веселието е тегота.

Еклисиаст 11:9

Весели се младежо, в младостта си И нека те радва сърцето ти в дните на младостта ти, И ходи по пътищата на сърцето си, И според каквото гледат очите ти! Но знай, че за всичко това Бог ще те доведе на съд.

Еклисиаст 2:10

И от всичко, което пожелаха очите ми, Нищо не им отрекох; Не спрях сърцето си от никаква веселба; Защото сърцето ми се радваше във всичките ми трудове, И това беше делът ми от всичкия ми труд.

Еклисиаст 2:15

Тогава рекох в сърцето си: Каквото постига безумния Това ще постигне и мене; Защо, прочее, бях аз по-мъдър? За туй рекох в сърцето си, Че и това е суета.

Еклисиаст 2:25

Защото кой може да яде, И кой може да се наслаждава, повече от мене?

Еклисиаст 7:4

Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене; А сърцето на безумните е в дома на веселие.

Еклисиаст 8:15

Затова аз похвалих веселбата, Защото за човека няма по-добро под слънцето, Освен да яде и да пие и да се весели, И това да му остава от труда му, През <всичките дни> на живота му, които Бог му е дал под слънцето.

Исаия 5:5

И сега, ето, ще ви кажа какво ще направя на лозето Си; Ще махна плета му, и то ще се похаби; Ще разбия оградата му, и то ще се потъпче;

Исаия 50:11

Ето, всички вие, които запаляте огън. Които обикаляте себе си с главни, Ходете в пламъка на огъня си, И всред главните, които сте разпалили; Това ще имате от ръката Ми, - В скръб ще легнете.

Исаия 50:5

Господ Иеова ми отвори ухото; И аз не се разбунтувах, Нито се обърнах назад.

Лука 12:19

И ще река на душата си: Душо, имаш много блага натрупани за много години; успокой се, яж, пий, весели се.

Лука 16:19

Имаше някой си богаташ който се обличаше в мораво и висон, и всеки ден се веселеше бляскаво.

Лука 16:23

И в пъкъла, като беше на мъки и повдигна очи, видя отдалеч Авраама и Лазара в неговите обятия.

Тит 3:3

Защото и ние някога бяхме несмислени, непокорни, измамвани и поробени на разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме омразни, и се мразехме един друг.

Послание на Яков 4:13

Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой-си град, ще преседим там една година, и ще търгуваме и ще спечелим, -

Послание на Яков 5:1

Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас.

Послание на Яков 5:5

Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си <като> в ден на клане.