Филипяни 1:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ И така, като съм отново с вас, да можете още повече да се гордеете с това, което Христос Исус направи за мен.

Más versiones

Цариградски

²⁶ да се преумножава чрез мене вашата в Исуса Христа похвала с моето дохождане пак при вас.

Ревизиран

²⁶ тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа.

Верен

²⁶ така че вашата похвала в Иисус Христос да бъде още по-изобилна чрез мен, когато дойда пак при вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ тъй че когато дойда повторно при вас, да можете чрез мене много повече да бъдете хвалени заради единението с Иисус Христос.

Библия ревизирано издание

²⁶ така че чрез моето завръщане между вас да можете поради мене много да се хвалите в Исус Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ та похвалата ви в Христа Иисуса да се умножава чрез мене, кога дойда повторно при вас.

Филипяни 1:26 Referencias Cruzadas

Йоан 16:22

Така и вие сега сте натъжени, но аз ще ви видя отново и сърцата ви ще се изпълнят с радост, и никой няма да отнеме радостта ви.

Йоан 16:24

Досега не сте искали нищо в мое име. Искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Второ Коринтяни 1:14

както винаги сте ни разбирали отчасти, и ще видите, че можете да се гордеете с нас, както ние ще се гордеем с вас в Деня, когато нашият Господ Исус дойде.

Второ Коринтяни 5:12

Ние не се опитваме отново да се препоръчваме пред вас, а по-скоро ви даваме възможност да се гордеете с нас, за да имате отговор за онези, които се гордеят с онова, което се вижда, а не с онова, което е в сърцето.

Второ Коринтяни 7:14

Аз ви бях хвалил пред Тит, а сега нямаше защо да се срамувам от хвалбите си. Защото както беше истина всичко, което ви говорихме, така и хвалбите ни за вас пред Тит се оказаха верни.

Второ Коринтяни 7:4

Говоря ви с огромна увереност, много се гордея с вас, вие изключително ме насърчавате и във всичките ни беди аз съм преизпълнен с радост.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, който утешава съкрушените, утеши и нас с идването на Тит

Галатяни 6:4

Всеки трябва да преценява собственото си поведение и едва тогава да се гордее с това, което е постигнал, без да се сравнява с някой друг,

Филипяни 3:1

Накрая, братя и сестри, радвайте се в Господа. За мен не е уморително да ви пиша едно и също, а за вас е безопасно.

Филипяни 3:3

Защото ние сме истински обрязаните, ние се покланяме на Бога с Духа му и се гордеем с Христос Исус, и не се доверяваме на човешките предимства,

Филипяни 4:10

Бях много радостен в Господа, че отново показахте загрижеността си за мен. Разбира се, вие винаги сте били загрижени, но нямахте възможност да го покажете.

Филипяни 4:4

Винаги се радвайте в Господа. Още веднъж ще го кажа: радвайте се!