Римляни 4:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Защото ако тези, които следват закона, са наследници на света, вярата губи смисъл и обещанието е без стойност.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Защото ако са наследници тези които са от закона, то вярата е осуетена и обещанието е унищожено;

Ревизиран

¹⁴ Защото, ако са наследници тия, които <се облягат> на закона, то вярата е празна, и обещанието осуетено;

Верен

¹⁴ Защото, ако са наследници тези, които са от закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ако привържениците на закона са наследници, вярата губи смисъл и обещанието се обезсилва,

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото ако наследници са тези, които се облягат на закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ако привържениците на закона са наследници, вярата е обезсилена, и обещанието унищожено;

Римляни 4:14 Referencias Cruzadas

Римляни 3:31

Означава ли това, че чрез вяра унищожаваме закона? Не, в никакъв случай! Ние се съгласяваме с него.

Римляни 4:16

Божието обещание идва благодарение на вярата и затова е подарък. А щом е подарък, то е за всички потомци на Авраам — не само за тези, които живеят под закона, но и за тези, които живеят с вяра като Авраам. Той е баща на всички нас,

Първо Коринтяни 1:13

Нима Христос е разделен? Павел ли умря на кръста за вас? И в името на Павел ли бяхте кръстени?

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божия дар, защото ако правилното взаимоотношение с Бога се постига чрез закона, Христос умря напразно!

Галатяни 5:4

Тези от вас, които се опитват да станат праведни пред Бога чрез закона, вече нямат нищо общо с Христос — те са вън от благодатта.

Филипяни 3:9

и да бъда намерен в него не с моята праведност, основана на закона, а с праведност, която идва чрез вярата в Христос, праведността, която идва от Бога и чрез вярата.

Евреи 7:19

Законът не доведе до съвършенство, а сега ни се дава по-добра надежда, чрез която да се приближим до Бога.

Евреи 7:28

Законът поставя за първосвещеници хора с човешки слабости, а обещанието, изречено с Божието полагане на клетва, което стана след закона, постави за първосвещеник Сина, станал съвършен завинаги.