Първо Петрово 4:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Сега им се струва странно, че не се втурвате с тях в същата широка река на безпътството, и ви хулят.

Más versiones

Цариградски

⁴ За това се и чудят че ви не тичате с тях в истото разливане на блуда, и ви хулят;

Ревизиран

⁴ Относно това те се и чудят, и <ви> хулят за гдето не тичате <с тях> в същата крайност на разврата;

Верен

⁴ Затова те се и чудят и ви хулят, че не тичате в същия поток на разпуснатостта,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И сега са изненадани, че вие вече не се впускате заедно с тях в същата необуздана разпуснатост, и злословят против вас.

Библия ревизирано издание

⁴ Затова те се и чудят, и ви хулят за това, че не тичате с тях в същата крайност на разврата;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ затова те се и чудят, че вие не припкате заедно с тях в същото прекомерно разпътство, и ви корят;

Първо Петрово 4:4 Referencias Cruzadas

Матей 23:25

Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие измивате чашите и чиниите отвън, но вътре те са пълни с неща, които сте получили с измама и задоволяване на собствените си страсти.

Лука 15:13

Не след дълго по-малкият син си събрал нещата и заминал за далечна страна. Там прахосал всичките си пари в разгулен живот.

Деяния 13:45

Като видяха огромното множество, юдеите се изпълниха със завист и започнаха да обиждат Павел и да възразяват на казаното от него.

Деяния 18:6

Обаче те му се противопоставяха и го хулеха, затова той изтърси праха от дрехите си и им каза: „Ваша ще е вината, ако не бъдете спасени! Аз не съм отговорен. Отсега нататък ще ходя при езичниците.“

Римляни 13:13

Нека се държим благопристойно, както подобава на хора, които принадлежат на деня — не в разточителни пирове и пиянство, не в сексуални грехове и разгулен живот, не в раздори и завист.

Ефесяни 5:18

И не се напивайте вече с вино, защото това ще ви унищожи духовно, а се изпълвайте с Духа.

Първо Петрово 2:12

Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.

Първо Петрово 3:16

Отговаряйте кротко и почтително и съвестта ви да е чиста, за да се посрамят онези, които ви клеветят и хулят злонамерено доброто ви държание в Христос.

Второ Петрово 2:12

Тези лъжеучители злословят за неща, които не разбират. Те са като неразумни животни, които действат според инстинкта си и са родени да бъдат ловени и избивани. И като тях те също ще бъдат унищожени.

Второ Петрово 2:22

Това, което е станало с тях, е изразено в тази вярна поговорка: „Кучето се връща в собствения си бълвоч.“ И в още една: „Окъпаната свиня пак отива да се търкаля в калта.“

Послание на Юда 1:10

Но тези хора хулят онова, което не разбират; а пък нещата, които инстинктивно усещат, както глупави животни — точно те ги унищожават.