Първо Коринтяни 14:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Какво да правя тогава? Ще се моля с духа си, но също и с ума си. Ще пея песни на възхвала с духа си, но също и с ума си.

Más versiones

Цариградски

¹⁵ И тъй, що е? Ще се моля с духа си, ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, ще пея и с ума си.

Ревизиран

¹⁵ Тогава що? Ще се моля с духа си, <но> ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, <но> ще пея и с ума си.

Верен

¹⁵ Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Какво следва значи? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума; ще пея с духа си, но ще пея и с ума.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И тъй, какво? Ще се моля с дух, ще се моля и с ум; ще пея с дух, ще пея и с ум.

Първо Коринтяни 14:15 Referencias Cruzadas

Деяния 21:22

Какво да правим? Те неминуемо ще научат, че си дошъл.

Римляни 1:9

Бог, на когото служа всеотдайно, като проповядвам Благата вест за неговия Син, ми е свидетел, че всеки път ви споменавам в молитвите си

Римляни 3:5

И така, какво да кажем, щом като нашите грехове само показват Божията праведност? Нима Бог е несправедлив, когато ни наказва? (Казвам това, което някои хора могат да си помислят.)

Римляни 8:31

Какво да кажем за това? Ако Бог е на наша страна, кой може да е против нас?

Първо Коринтяни 10:19

Не искам да кажа, че храната, принесена в жертва на идоли, значи нещо или че идолите значат нещо.

Първо Коринтяни 14:14

Защото ако се моля на друг език, духът ми се моли, но умът ми остава безплоден.

Първо Коринтяни 14:19

но в църквата предпочитам да изрека пет думи, които могат да се разберат, отколкото десет хиляди думи на друг език, така че да поуча и другите.

Първо Коринтяни 14:26

Какво да правим тогава, братя и сестри? Когато се съберете, един има псалм, друг — поучение, трети — откровение, един говори чужд език, а друг обяснява думите му. Всичко трябва да се прави за укрепването на църквата.

Ефесяни 6:18

Молете се в Духа по всяко време с всяка молитва и искайте всичко, от което се нуждаете. За да извършите това, винаги бъдете нащрек и никога не преставайте да се молите за всички Божии хора.

Филипяни 1:18

Но какво от това? Важното е, че и едните, и другите проповядват Христос, независимо дали се преструват или го правят искрено. Това ме радва и ще продължавам да се радвам,

Колосяни 3:16

Христовото слово трябва да живее във вас в цялото си богатство. С пълна мъдрост се поучавайте и се съветвайте един друг. Пейте псалми, химни и духовни песни с благодарност към Бога в сърцата си.

Послание на Яков 5:13

Ако някой от вас има неприятности — да се моли. Ако е щастлив — да пее песни на възхвала.

Послание на Юда 1:20

Но вие, скъпи мои, се изграждайте един друг върху своята най-свята вяра и се молете с помощта на Святия Дух.