Първо Йоаново 3:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Ние знаем, че сме преминали от смърт към живот, защото обичаме братята и сестрите си. Който не обича, остава в смъртта.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Ние знаем че преминахме от смърт в живот, защото любим братята: който не люби брата си остава в смърт.

Ревизиран

¹⁴ Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото любим братята. Който не люби, остава в смърт.

Верен

¹⁴ Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото любим братята. Който не люби, стои в смърт.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И ние знаем, че преминахме от смъртта в живота, защото обичаме братята. Който не обича брат си, пребъдва в смъртта.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото обичаме братята. Който не обича, остава в смърт.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ние знаем, че преминахме от смърт в живот, защото обичаме братята; който не обича брата си, пребъдва в смърт.

Първо Йоаново 3:14 Referencias Cruzadas

Матей 25:40

Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»

Лука 15:24

Този мой син беше мъртъв, а сега отново е жив. Беше изгубен, а сега се намери.» И започнали да се веселят.

Лука 15:32

Но сега трябваше да празнуваме и да се веселим, защото брат ти беше мъртъв, а сега е жив. Беше изгубен, а сега се намери.»“

Лука 7:5

Той обича нашия народ и дори ни построи синагога.“

Йоан 13:35

Ако имате любов един към друг, всички ще знаят, че сте мои ученици.“

Йоан 15:12

Ето моята заповед: Обичайте се един друг така, както аз ви обикнах.

Йоан 15:17

Това ви заповядвам: Обичайте се един друг!

Йоан 5:24

Уверявам ви: който чуе думите ми и повярва в Онзи, който ме е изпратил, има вечен живот и няма да бъде съден. Той вече е преминал от смърт към живот.

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че когато тялото ни — палатката, в която живеем тук на земята — бъде унищожено, Бог ни дава дом, вечен дом на небето, който не човешки ръце, а сам той е построил.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е любов, радост, мир, търпение, благост, доброта, вярност,

Ефесяни 1:15

Затова винаги ви споменавам в молитвите си и не спирам да благодаря на Бога за вас. Правя това постоянно, откакто чух за вярата ви в Господ Исус и любовта ви към всички Божии хора.

Ефесяни 2:1

В миналото вие бяхте мъртви духовно поради престъпленията и греховете си,

Ефесяни 2:5

още докато бяхме мъртви духовно поради престъпленията си, той ни даде живот заедно с Христос. Вие сте спасени чрез Божията благодат.

Колосяни 1:4

защото чухме за вярата ви в Христос Исус и любовта ви към всички Божии хора.

Първо Солуняни 4:9

За любовта към братята и сестрите в Христос не е нужно ние да ви пишем нещо, защото самите вие сте научени от Бога да се обичате един друг

Евреи 13:1

Продължавайте да се обичате като братя и сестри в Христос.

Първо Петрово 1:22

Сега, след като очистихте душите си чрез подчинение на истината, можете да покажете искрена братска любов и да се обичате един друг горещо, от чисто сърце.

Първо Петрово 3:8

Най-накрая, живейте всички в единство на мисълта и чувствата, обичайте братята и сестрите си, бъдете състрадателни и смирени един към друг.

Второ Петрово 1:7

към благочестието — братска обич и към братската обич — любов.

Първо Йоаново 2:3

Ако изпълняваме заповедите му, можем да бъдем сигурни, че наистина познаваме Бога.

Първо Йоаново 3:23

А неговата заповед е да вярваме в името на Сина му, Исус Христос, и да се обичаме един друг, както Исус ни е заповядал.

Първо Йоаново 4:12

Никой никога не е видял Бога, но ако се обичаме един друг, Бог живее в нас и любовта му е станала съвършена в нас.

Първо Йоаново 5:13

Всичко това пиша на вас, които вярвате в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот.

Първо Йоаново 5:2

Ето как разбираме, че обичаме Божиите деца: като обичаме Бога и се подчиняваме на заповедите му.