Послание на Яков 5:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ В разкош живяхте на земята и добре се забавлявахте, угоихте сърцата си, както се угояват животни за деня на заколението.

Más versiones

Цариградски

⁵ Веселихте се на земята и разпусно живяхте, огоихте сърдцата си като в ден на заклание:

Ревизиран

⁵ Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си <като> в ден на клане.

Верен

⁵ Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато; угоихте сърцата си в ден на клане.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Живяхте разкошно на земята, наслаждавахте се и се угоихте като за ден на заколение.

Библия ревизирано издание

⁵ Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си като в ден на клане.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Живяхте разкошно на земята и се наслаждавахте, угоихте сърцата си като в ден на заколение.

Послание на Яков 5:5 Referencias Cruzadas

Лука 16:19

Исус каза: „Живял един богаташ, който винаги се обличал в скъпи дрехи и всеки ден устройвал разточителни пиршества.

Лука 16:25

Но Авраам отговорил: «Синко, спомни си, че приживе ти получи само хубаво, а Лазар — само лошо. Сега той се утешава, а ти страдаш.

Римляни 13:13

Нека се държим благопристойно, както подобава на хора, които принадлежат на деня — не в разточителни пирове и пиянство, не в сексуални грехове и разгулен живот, не в раздори и завист.

Първо Тимотей 5:6

А вдовицата, която се отдава на удоволствия, е всъщност мъртва, макар и да живее.

Второ Тимотей 3:4

предатели, избухливи, надменни и обичащи по-скоро удоволствията, отколкото Бога.

Второ Петрово 2:13

За своите злини и неправди ще получат в отплата страдания. За тях е удоволствие да гуляят посред бял ден. Те са мръсни петна и лекета и се наслаждават в измамните си пътища, докато седят с вас на една и съща маса.

Послание на Юда 1:12

Тези хора са опасни рифове през специалното време, в което споделяте храната си. Те безсрамно ядат с вас. Грижат се само за себе си. Те са безводни облаци, носени от ветровете; окапали дървета, които — недали плод през есента и изкоренени — са умрели два пъти.

Откровение 18:7

Колкото възхваляваше себе си и живееше в разкош, толкова мъчения и скръб й върнете, защото в сърцето си тя казва: «Седя като царица, не съм вдовица и никога няма да ридая.»