Послание на Яков 5:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Ако някой от вас има неприятности — да се моли. Ако е щастлив — да пее песни на възхвала.

Más versiones

Цариградски

¹³ Злострада ли някой от вас? да се моли Богу; весел ли е някой? псалми да пее;

Ревизиран

¹³ Зле ли страда някой от вас? нека се моли. Весел ли е някой? нека пее хваления.

Верен

¹³ Страда ли някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хвалебни песни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Страда ли някой сред вас, нека се моли; весел ли е някой, нека възпява Бога.

Библия ревизирано издание

¹³ Зле ли страда някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хваления.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Страда ли зле някой между вас, нека се моли; весел ли е някой, нека пее псалми.

Послание на Яков 5:13 Referencias Cruzadas

Матей 26:30

След това изпяха един химн и отидоха на Елеонската планина.

Лука 22:44

Изпълнен с терзания, Исус се молеше още по-усърдно. Потта му се стичаше на земята като капки кръв.

Лука 23:42

А после се обърна към Исус: „Исусе, спомни си за мен, когато започнеш да царуваш!“

Първо Коринтяни 14:15

Какво да правя тогава? Ще се моля с духа си, но също и с ума си. Ще пея песни на възхвала с духа си, но също и с ума си.

Първо Коринтяни 14:26

Какво да правим тогава, братя и сестри? Когато се съберете, един има псалм, друг — поучение, трети — откровение, един говори чужд език, а друг обяснява думите му. Всичко трябва да се прави за укрепването на църквата.

Ефесяни 5:19

Поучавайте се един друг с псалми, химни и духовни песни. Пейте и съчинявайте мелодии на Господа със сърцата си

Евреи 5:7

В дните на своя земен живот със силни викове и сълзи Исус отправяше молитви и молби към Онзи, който можеше да го спаси от смърт. Исус беше чут заради своето почтително смирение.

Послание на Яков 5:10

Братя и сестри, следвайте примера на пророците, които говореха от името на Господа. Те страдаха, но бяха търпеливи.

Откровение 14:3

Те пееха нова песен пред престола, четирите живи същества и старейшините. Никой друг освен тези сто четиридесет и четири хиляди души, откупени от света, не можеше да научи тази песен.

Откровение 7:10

и викаха: „Победата принадлежи на нашия Бог, който е седнал на престола, и на Агнето!“