Послание на Яков 3:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Езикът ни също е малка част от тялото, но се хвали с големи неща. Помислете само какви големи гори могат да бъдат подпалени с едно малко пламъче!

Más versiones

Цариградски

⁵ Така и езикът малък уд е, но много се хвали. Ето, малък огън колко голямо вещество запаля!

Ревизиран

⁵ Така и езикът е малка част <от тялото>, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, колко много вещество запалва!

Верен

⁵ Така и езикът е малка част, но с големи неща се хвали. Ето, съвсем малък огън, а колко голяма гора запалва!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Така и езикът е нещо малко, а за големи работи се хвали. Ето малкият огън каква голяма гора подпалва!

Библия ревизирано издание

⁵ Така и езикът е малка част от тялото, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, а колко много дърва запалва!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ тъй и езикът е мъничък член, но големи работи говори. Ето, малък огън, а колкава гора запаля;

Послание на Яков 3:5 Referencias Cruzadas

Послание на Яков 3:4

Същото е и с корабите — макар че са така големи и движени от силни ветрове, едно малко кормило ги управлява и те отиват където пожелае кормчията.

Второ Петрово 2:18

Думите им са празно самохвалство и като използват страстите на грешната човешка природа, те съблазняват онези, които едва са започнали да се отдръпват от живеещите в заблуда.

Послание на Юда 1:16

Тези хора винаги недоволстват, постоянно обвиняват другите и следват собствените си егоистични желания. Те говорят надменно и ласкаят другите с користни цели.