Матей 9:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Като видяха това, тълпите се изпълниха със страхопочитание и прославиха Бога, че бе дал такава власт на хората.

Más versiones

Цариградски

⁸ Това като видяха народите почудиха се, и прославиха Бога, който бе дал таквази власт на человеците.

Ревизиран

⁸ А множествата, като видяха това, страх ги обзе и прославиха Бога, Който бе дал такава власт на човеците.

Верен

⁸ А множествата, като видяха това, ги обзе страх и прославиха Бога, който беше дал такава власт на хората.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Като видя това, множеството народ се смая и прослави Бога, Който е дал такава власт на хората.

Библия ревизирано издание

⁸ А множествата, като видяха това, смаяха се и прославиха Бога, Който беше дал такава власт на човеците.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ А народът, като видя това, почуди се и прослави Бога, Който е дал такава власт на човеците.

Матей 9:8 Referencias Cruzadas

Матей 12:23

Всички хора бяха смаяни и заговориха: „Възможно ли е този да е Давидовият Син?“

Матей 15:31

И народът бе удивен, виждайки как глухонемите проговарят, сакатите оздравяват, куците прохождат и слепите проглеждат. Всички прославяха Бога на Израел.

Матей 28:18

Тогава Исус се приближи до тях и каза: „Дадена ми е цялата власт в небето и на земята.

Матей 5:16

По същия начин и вашата светлина трябва да сияе пред хората така, че те да могат да видят добрите ви дела и да прославят вашия Баща в небесата.

Матей 9:7

И човекът стана и си отиде.

Марк 2:12

И човекът се изправи, веднага си взе носилката и излезе от стаята пред очите на всички. Хората бяха смаяни и славеха Бога, казвайки: „Това е най-изумителното нещо, което сме виждали.“

Марк 7:37

Всички бяха напълно смаяни и казваха: „Исус всичко върши добре — той прави дори глухите да чуват и немите да говорят.“

Лука 13:13

После положи ръцете си върху нея и тя веднага се изправи и започна да слави Бога.

Лука 17:15

Но един от тях, веднага щом видя, че е излекуван, се върна при Исус, възхвалявайки Бога със силен глас,

Лука 17:18

Единствено този чужденец ли се върна да благодари на Бога?“

Лука 18:43

И зрението му веднага се възвърна и той тръгна след Исус, славейки Бога. И всички видяха това и отдадоха хвала на Бога.

Лука 2:20

А овчарите се върнаха при стадата си, славеха Бога и му благодаряха за всичко чуто и видяно; беше станало точно както ангелът им каза.

Лука 23:47

Когато стотникът видя станалото, прослави Бога и каза: „Този човек наистина бе праведен!“

Лука 7:16

Всички се изпълниха със страхопочитание и славеха Бога, като казваха: „Велик пророк се появи сред нас! Бог дойде да помогне на своя народ!“

Йоан 15:8

Моят Баща ще се прослави, когато давате много плод. Така ще докажете, че сте мои ученици.

Деяния 11:18

Когато чуха това, вярващите престанаха да възразяват и започнаха да славят Бога, казвайки: „Ето, дори и на езичниците Бог даде възможността да се покаят, за да имат живот.“

Деяния 21:20

Като чуха това, те прославиха Бога и казаха на Павел: „Братко, виждаш колко много хиляди юдеи са повярвали и всички те ревностно поддържат закона.

Деяния 4:21

И като ги заплашиха отново, юдейските водачи ги пуснаха. Нямаше как да ги накажат, защото хората прославяха Бога за случилото се.

Второ Коринтяни 9:13

Заради това служение, което е доказателство за вярата ви, те ще прославят Бога за покорността ви към Благата вест за Христос, която изповядвате, и за щедростта, с която споделяте с тях и с всички.

Галатяни 1:24

И прославяха Бога заради мен.

Първо Петрово 2:12

Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.