Матей 9:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Затова идете и научете какво означава това писание: «Милост искам, а не жертва.» Понеже дойдох да призова не праведните хора, а грешниците.“

Más versiones

Цариградски

¹³ Идете още и научете се що е: Милост искам, а не жертва; защото не дойдох да призова праведните, но грешните на покаяние.

Ревизиран

¹³ Но идете и научете се що значи <тази дума>: "Милост искам, а не жертви", защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните на покаяние.

Верен

¹³ Но идете и се научете какво значи това: „Милост искам, а не жертва“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните (на покаяние).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Постарайте се да разберете какво значи: „Милост искам, а не жертва.“ Защото не съм дошъл да призова към покаяние праведниците, а грешниците.“

Библия ревизирано издание

¹³ Но идете и се научете какво значи писаното: „Милост искам, а не жертви“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните към покаяние.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ идете и се научете, що значи: „милост искам, а не жертва“. Защото не съм дошъл да призова праведници, а грешници към покаяние.

Матей 9:13 Referencias Cruzadas

Матей 12:3

Тогава Исус ги попита: „Не сте ли чели какво направи Давид, когато той и хората с него бяха гладни?

Матей 12:5

И не сте ли чели в закона, че в съботния ден свещениците в храма нарушават съботата, но никой не ги счита за виновни?

Матей 12:7

Ако знаехте какво означават думите: «Милост искам, а не жертва», не бихте осъждали невинните.

Матей 19:4

Исус отговори: „Не сте ли чели, че при сътворението «Бог ги създаде мъжки и женски пол»

Матей 21:42

Исус им каза: „Никога ли не сте чели в Писанията: «Камъкът, който зидарите отхвърлиха, стана крайъгълен камък. Господ извърши това и то е чудесно в нашите очи»? Псалм 118:22-23

Матей 3:2

Той казваше: „Покайте се, защото небесното царство наближава.“

Матей 3:8

Ако наистина сте се покаяли, докажете това чрез делата си.

Матей 4:17

Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: „Покайте се, защото небесното царство наближава.“

Марк 12:26

А за възкръсването не сте ли чели в книгата на Моисей, където Бог му казва при горящия храст: «Аз съм Богът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков.»

Марк 12:33

И човек трябва да го обича с цялото си сърце, с целия си разум и с цялата си сила, и да обича другите хора така, както обича себе си. Това е по-важно от всички всеизгаряния и жертвоприношения.“

Марк 2:17

Той чу това и им каза: „Не здравите се нуждаят от лекар, а болните. Дойдох да призова не праведните хора, а грешниците.“

Лука 10:26

Исус го попита: „Какво пише в закона? Какво четеш там?“

Лука 19:10

Защото Човешкият Син дойде да търси и спаси изгубеното.“

Лука 24:47

Вие трябва да проповядвате на всички хора в моето име, започвайки от Ерусалим. Кажете им, че трябва да се покаят и Бог ще прости греховете им.

Лука 5:31

Исус им отговори: „Не здравите се нуждаят от лекар, а болните.

Лука 5:32

Дошъл съм да призова да се покаят не праведните хора, а грешниците.“

Йоан 10:34

Исус попита: „Не е ли написано във вашия закон: «Казах, че сте богове»?

Деяния 11:18

Когато чуха това, вярващите престанаха да възразяват и започнаха да славят Бога, казвайки: „Ето, дори и на езичниците Бог даде възможността да се покаят, за да имат живот.“

Деяния 2:38

Петър им каза: „Покайте се! Всеки един от вас трябва да се кръсти в името на Исус Христос, за да му се простят греховете, и ще получите дара на Святия Дух.

Деяния 20:21

Настоявах пред всички хора — и пред юдеи, и пред гърци — да се покаят, да се обърнат към Бога и да повярват в нашия Господ Исус.

Деяния 3:19

Затова покайте се и се върнете при Бога, за да бъдат заличени греховете ви;

Деяния 5:31

Бог го издигна до дясната си страна като Водач и Спасител, за да може израелтяните да се покаят и Бог да прости греховете им.

Второ Петрово 3:9

Господ не бави изпълнението на обещанието си, както някои тълкуват забавянето. Напротив: той показва търпение към вас, защото не иска никой да бъде погубен и иска всички да се покаят.