Матей 8:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ казвайки: „Господи, слугата ми лежи вкъщи парализиран и страда от непоносими болки.“

Más versiones

Цариградски

⁶ а казваше: Господи, момчето ми лежи у дома разслабено, и мъчи се зле.

Ревизиран

⁶ Господи, слугата ми лежи у дома парализиран, и много се мъчи.

Верен

⁶ Господи, слугата ми лежи у дома парализиран и много се мъчи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ „Господи, слугата ми лежи парализиран у дома и страда от непоносими болки.“

Библия ревизирано издание

⁶ Господи, слугата ми лежи у дома парализиран и много се мъчи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Господи, слугата ми лежи у дома разслабен и люто страда.

Матей 8:6 Referencias Cruzadas

Матей 4:24

Новината за Исус се разнесе из цяла Сирия и доведоха при него всички болни, страдащи от различни болести и силни болки, обладани от демони, епилептици и парализирани. И той ги излекува.

Матей 8:7

Исус му каза: „Ще дойда и ще го излекувам.“

Матей 9:2

Няколко души доведоха при него един парализиран, който лежеше на рогозка. Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Смело, синко! Греховете ти се прощават!“

Деяния 10:7

Когато ангелът, който му беше говорил, си отиде, Корнилий повика двама от слугите си и един набожен войник, който бе сред помощниците му.

Деяния 8:7

В много случаи зли духове със силен вик излизаха от хората, които бяха обладани от тях. Много парализирани и сакати бяха излекувани.

Деяния 9:33

Там завари един парализиран на име Еней, който от осем години беше прикован на легло.

Колосяни 3:11

В този нов живот няма разлика между грък и юдеин, между обрязан и необрязан, между варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Колосяни 4:1

Господари, давайте на слугите си каквото е редно и справедливо. Помнете, че вие също имате Господар в небето.

Първо Тимотей 6:2

А робите, чиито господари са вярващи, не трябва да им показват по-малко уважение поради това, че господарите са техни братя. Точно обратното: те трябва да служат на господарите си още по-добре, защото тези, които получават облагите от тяхната служба, са вярващи, които те обичат. Това са нещата, които трябва да поучаваш и да насърчаваш хората да ги спазват.

Филимон 1:16

но вече не просто като роб, а повече от роб — като брат. Той ми е много скъп и вярвам, че ще стане още по-скъп на теб — и като човек, и като брат в Господа.