Матей 7:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но колко тясна е портата и стеснен — пътят, който води към живот, и малко са хората, които го намират.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Понеже тесни са вратата и стеснен е пътят който води в живот, и малцина са които ги намерват.

Ревизиран

¹⁴ Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.

Верен

¹⁴ Понеже тясна е портата и тесен е пътят, който води към живот, и малцина са онези, които ги намират.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ защото тясна е вратата и стеснен е пътят, които водят към живота, и малцина ги намират.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води към живот, и малцина са онези, които ги намират.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ защото тесни са вратата и стеснен е пътят, който води в живота, и малцина ги намират.

Матей 7:14 Referencias Cruzadas

Матей 20:16

Така последните сега ще станат първи, а тези, които сега са първи, ще станат последни.“

Матей 22:14

Да, много са поканените, но малко са избраните.“

Матей 7:13

Влезте през тясната порта, защото широка е портата и просторен — пътят, който води към гибел, и много са хората, които вървят по него.

Матей 7:15

Пазете се от лъжепророците! Те идват при вас преоблечени като овчици, но отвътре са свирепи вълци.

Марк 8:34

После събра край себе си всички хора и учениците си и им каза: „Ако някой иска да ме последва, трябва да каже «Не!» на собствените си желания, да вземе своя кръст и да ме следва.

Лука 12:32

Не се страхувай, малко стадо, защото вашият Баща иска да ви даде царството.

Йоан 16:2

Ще ви изхвърлят от синагогите. Ще дойде време, когато ще ви убиват с мисълта, че служат на Бога.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Римляни 12:2

И не бъдете повече ръководени от критериите на този свят, а се променяйте, като непрекъснато обновявате умовете си, за да сте способни да разпознавате какво желае Бог и какво е добро, угодно на него и съвършено.

Римляни 9:32

И защо? Защото се опитваше да стане праведен не чрез вярата, а чрез делата си. Той се препъна в камъка, в който хората ще се спъват.