Матей 6:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Когато се молите, не говорете празни приказки като езичниците, които си мислят, че ще бъдат чути поради многословието си.

Más versiones

Цариградски

⁷ А кога се молите, не говорете излишни думи, както езичниците, защото мислят, че в многословието си ще бъдат послушани.

Ревизиран

⁷ А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят че ще бъдат послушани заради многото си говорене.

Верен

⁷ А когато се молите, не говорете излишни думи както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ А когато се молите, не говорете излишно като езичниците, защото те мислят, че ще бъдат чути поради многословието си.

Библия ревизирано издание

⁷ А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ А кога се молите, не говорете излишно като езичниците; защото те мислят, че в многословието си ще бъдат чути;

Матей 6:7 Referencias Cruzadas

Матей 18:17

Ако човекът откаже да ги слуша, тогава кажете на църквата. Ако и нея откаже да слуша, тогава се отнасяй към него като към езичник или като към бирник.

Матей 26:39

След това Исус се отдалечи малко от тях, падна по очи и започна да се моли: „Отче мой, ако е възможно, нека тази чаша ме отмине! Но направи така, както искаш ти, а не както искам аз.“

Матей 26:42

За втори път Исус се отдалечи и започна да се моли: „Отче мой, ако не е възможно тази чаша да ме отмине, без да я изпия, моля се волята ти да се изпълни.“

Матей 26:44

Той ги остави и отиде да се моли за трети път, като каза същите думи.

Матей 6:32

Езичниците търсят всичко това. Но вашият небесен Баща знае, че имате нужда от всички тези неща.

Деяния 19:34

Но щом разбраха, че е юдеин, всички закрещяха в хор и около два часа викаха: „Велика е Артемида, богинята на Ефес!“