Матей 5:37 - Новият завет: съвременен превод

³⁷ Когато имате предвид «да», трябва просто да казвате «да» и когато имате предвид «не», просто да казвате «не». Всичко в повече е от лукавия.

Más versiones

Цариградски

³⁷ Но да бъде речта ви, Ей, ей; не, не; а от това повечето от лукаваго е.

Ревизиран

³⁷ Но говорът ви да бъде: Да, да; Не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

Верен

³⁷ Но говорът ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Но думата ви да бъде: „Да – да; не – не.“ Каквото е повече от това, то е от лукавия.“

Библия ревизирано издание

³⁷ Но говорът ви да бъде: Да, да! Не, не! А каквото е повече от това, е от лукавия.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Но думата ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, то е от лукавия.

Матей 5:37 Referencias Cruzadas

Матей 13:19

Семената, паднали край пътя, са като човек, който чува Божието слово за царството, но не го разбира. Тогава идва лукавият и грабва посятото в сърцето му.

Матей 13:38

Нивата е светът, добрите семена са всички Божии деца в царството, а плевелите са хората, които принадлежат на лукавия.

Матей 15:19

Зли помисли, убийства, прелюбодейства, сексуални грехове, кражби, лъжи и хули — всички тези злини идват от сърцето.

Матей 5:36

Не се кълни и в главата си, защото не можеш нито косъм от нея да направиш бял или черен.

Матей 6:13

И не ни изправяй пред изкушение, а ни избави от лукавия.»

Йоан 17:15

Не те моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

Йоан 8:44

Вашият баща е дяволът и вие искате да следвате желанията на баща си. Дяволът бе убиец от самото начало и никога не е стоял на страната на истината, защото в него няма никаква истина. Когато говори лъжи, той открива истинската си същност, защото е лъжец и баща на лъжите.

Ефесяни 4:25

Затова отхвърлете от себе си лъжата! „Всеки трябва да казва истината на ближния си“, защото всички сме части от едно и също тяло.

Ефесяни 6:16

И преди всичко вземете вярата като щит, с който ще можете да угасите всички огнени стрели на лукавия.

Колосяни 3:9

Не се лъжете един друг, защото сте отхвърлили от себе си старата същност и нейните дела

Колосяни 4:6

Нека говоренето ви да е винаги благо, подправено с мъдрост, за да знаете как трябва да отговаряте на всеки.

Второ Солуняни 3:3

Но Господ държи на думата си. Той ще ви даде сили и ще ви пази от лукавия.

Послание на Яков 5:12

Преди всичко, братя и сестри, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито в каквото и да е друго. Нека вашето „да“ наистина означава „да“ и вашето „не“ наистина означава „не“, за да не бъдете осъдени.

Първо Йоаново 2:13

Пиша на вас, бащи, защото сте познали Онзи, който съществува от началото. Пиша на вас, младежи, защото сте победили лукавия.

Първо Йоаново 3:12

Не трябва да бъдем като Каин, който принадлежеше на лукавия и уби брат си. А защо го уби? Защото неговите постъпки бяха зли, а тези на брат му — праведни.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, който е станал Божие дете, не продължава да греши, защото Божият Син го пази и лукавият не го докосва.