Матей 5:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Когато видя тълпите, Исус се качи на един хълм и седна. Учениците му дойдоха при него

Más versiones

Цариградски

¹ А като видя многото народ, възлезе на гората, и щом седна пристъпиха до него учениците му:

Ревизиран

¹ А <Исус> като видя множествата, възкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Верен

¹ А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Като видя народа, Той се изкачи на планината и когато седна, учениците Му се приближиха до Него.

Библия ревизирано издание

¹ А Исус, като видя множествата, изкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Като видя народа, Той се възкачи на планината; и когато седна, учениците Му се приближиха до Него.

Матей 5:1 Referencias Cruzadas

Матей 13:2

Около него се събраха огромни тълпи и затова той се качи на една лодка и седна, а хората останаха на брега.

Матей 15:29

После Исус напусна това място и отиде на брега на Галилейското езеро. Изкачи се на хълма и седна там.

Матей 4:25

След него вървяха огромни тълпи от хора от Галилея и Декаполис, Ерусалим, Юдея и от земите отвъд река Йордан.

Матей 5:2

и той започна да говори и да ги поучава:

Марк 3:13

След това се качи на един хълм и повика при себе си онези, които искаше. Те отидоха при него.

Марк 3:20

После Исус влезе в една къща и наоколо отново се събраха толкова много хора, че той и учениците му не можаха дори да се нахранят.

Марк 4:1

Исус започна отново да проповядва на брега на езерото и огромна тълпа от хора се събра около него. Тогава той се качи на една лодка и навлезе в езерото, а всички други останаха на брега, близо до водата.

Лука 6:12

През онези дни Исус се качи на хълма, за да се моли, и прекара цялата нощ в молитва към Бога.

Лука 6:17

Исус слезе от хълма заедно с апостолите си и застана на едно равно място сред голяма група свои ученици. Там имаше и много хора от цяла Юдея, Ерусалим и крайбрежните градове Тир и Сидон.

Лука 6:20

Исус погледна учениците си и каза: „Благословени сте вие, бедните, защото ваше е Божието царство.

Лука 9:28

Около осем дни след като каза това, Исус взе със себе си Петър, Йоан и Яков и се качи на хълма да се моли.

Йоан 6:15

Исус разбра, че искат насила да го заставят да стане цар и затова отново отиде на хълма сам.