Матей 4:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: „Покайте се, защото небесното царство наближава.“

Más versiones

Цариградски

¹⁷ От тогава започна Исус да проповядва и да казва: Покайте се; защото наближи царството небесно.

Ревизиран

¹⁷ От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство.

Верен

¹⁷ Оттогава Иисус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Оттогава Иисус започна да проповядва, казвайки: „Покайте се, защото небесното царство наближи.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Оттогава Иисус начена да проповядва и да казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.

Матей 4:17 Referencias Cruzadas

Матей 10:7

Идете и проповядвайте така: «Небесното царство наближава.»

Матей 11:12

От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.

Матей 13:11

Исус им отговори: „Само на вас бе дадено да узнаете тайните истини на небесното царство. На другите хора това не е дадено.

Матей 13:24

След това Исус им разказа друга притча: „Небесното царство е като човек, засял нивата си с добри семена.

Матей 13:47

Небесното царство е също и като хвърлена в езеро рибарска мрежа, в която се хванали много различни риби.

Матей 13:9

Който има уши да чува, да слуша!“

Матей 25:1

Тогава небесното царство ще бъде като десетте девойки, които взели светилниците си и отишли да посрещнат младоженеца.

Матей 3:2

Той казваше: „Покайте се, защото небесното царство наближава.“

Матей 6:10

да настъпи царството ти, да се изпълни волята ти както на небето, така и на земята.

Матей 9:13

Затова идете и научете какво означава това писание: «Милост искам, а не жертва.» Понеже дойдох да призова не праведните хора, а грешниците.“

Лука 15:10

По същия начин се радват Божиите ангели, когато един грешник се покае.“

Лука 15:7

Казвам ви: по същия начин и в небето ще има повече радост за един грешник, който се е покаял, отколкото за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от това.

Лука 24:47

Вие трябва да проповядвате на всички хора в моето име, започвайки от Ерусалим. Кажете им, че трябва да се покаят и Бог ще прости греховете им.

Лука 3:23

Исус беше на около тридесет години, когато започна своето дело. Хората мислеха, че той е син на Йосиф. Йосиф беше син на Илия.

Лука 5:32

Дошъл съм да призова да се покаят не праведните хора, а грешниците.“

Лука 9:2

След това ги изпрати да провъзгласяват Божието царство и да лекуват болните,

Деяния 11:18

Когато чуха това, вярващите престанаха да възразяват и започнаха да славят Бога, казвайки: „Ето, дори и на езичниците Бог даде възможността да се покаят, за да имат живот.“

Деяния 17:30

Бог погледна снизходително към времената на незнанието, но сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят.

Деяния 2:38

Петър им каза: „Покайте се! Всеки един от вас трябва да се кръсти в името на Исус Христос, за да му се простят греховете, и ще получите дара на Святия Дух.

Деяния 20:21

Настоявах пред всички хора — и пред юдеи, и пред гърци — да се покаят, да се обърнат към Бога и да повярват в нашия Господ Исус.

Деяния 26:20

и започнах да проповядвам най-напред на хората в Дамаск, после на тези в Ерусалим и из цяла Юдея, а също и на езичниците. Казвах им да се покаят и да се обърнат към Бога и с делата си да докажат, че наистина са се покаяли.

Деяния 3:19

Затова покайте се и се върнете при Бога, за да бъдат заличени греховете ви;

Евреи 6:1

Затова да оставим зад гърба си началните уроци за Христос и да продължим напред към зрелостта. Да не се връщаме пак към онова, с което започнахме. Започнахме с това, че се покаяхме от делата, водещи към смърт, и повярвахме в Бога.