Матей 28:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ После бързо идете и кажете на учениците му: «Той е възкръснал от мъртвите и сега отива в Галилея преди вас. Там ще го видите.» Това дойдох да ви кажа.“

Más versiones

Цариградски

⁷ И скоро идете та кажете на учениците му, че възкръсна от мъртвите; и ето, отхожда преди вас в Галилея: там ще го видите; ето , казах ви.

Ревизиран

⁷ Идете скоро да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите; и, ето, Той отива преди вас в Галилея; там ще Го видите; ето казах ви.

Верен

⁷ И идете бързо да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите. И ето, Той отива преди вас в Галилея. Там ще Го видите. Ето, казах ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ идете бързо и известете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите и ето отива преди вас в Галилея, там ще Го видите. Ето казах ви.“

Библия ревизирано издание

⁷ Идете бързо да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите. И, ето, Той отива преди вас в Галилея; там ще Го видите; ето, казах ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и идете скоро, та обадете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите, и ето, преварва ви в Галилея; там ще Го видите. На, казах ви.

Матей 28:7 Referencias Cruzadas

Матей 24:25

Ето, предупредих ви!

Матей 26:32

Но след като бъда възкресен, ще отида в Галилея преди вас.“

Матей 28:10

Тогава Исус им каза: „Не се страхувайте! Идете и кажете на учениците ми да отидат в Галилея. Там ще ме видят.“

Матей 28:8

Жените — изплашени, но и изпълнени с голяма радост — бързо се отдалечиха от гробницата и се завтекоха да кажат на учениците му.

Марк 14:28

Но след като бъда възкресен, ще отида в Галилея преди вас.“

Марк 16:10

Тя отиде и разказа за това на учениците му, които дълбоко скърбяха и плачеха.

Марк 16:13

Те се върнаха и разказаха на останалите, но и на тях не повярваха.

Лука 24:34

които им казаха: „Господ наистина е възкръснал! Той се е явил на Симон.“

Йоан 14:29

Ето, казвам ви го преди да се е случило, така че когато се случи, да повярвате.

Йоан 16:4

Казвам ви тези неща сега, така че когато дойде времето да се случат, да си спомните, че съм ви предупредил. Не ви казах това в началото, защото тогава бях с вас.

Първо Коринтяни 15:4

и че бе погребан, а на третия ден — възкресен, както казват Писанията,

Първо Коринтяни 15:6

След това веднъж се яви на повече от петстотин братя и повечето от тях са все още живи, макар и някои да са мъртви.