Матей 26:61 - Новият завет: съвременен превод

⁶¹ и заявиха: „Този човек каза: «Мога да разруша Божия храм и да го построя отново за три дни.»“

Más versiones

Цариградски

⁶¹ и рекоха: Той каза: Мога да разваля храма Божий, и за три дни да го съзида пак.

Ревизиран

⁶¹ Тоя каза: Мога да разруша Божия храм, и за три дни <пак> да го съградя.

Верен

⁶¹ Този каза: Мога да разруша Божия храм и за три дни пак да го съградя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶¹ и рекоха: „Този каза: „Мога да разруша Божия храм и за три дни да го съградя“.“

Библия ревизирано издание

⁶¹ Този каза: Мога да разруша Божия храм и за три дни пак да го съградя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶¹ и рекоха: Тоя каза: мога да разруша Божия храм, и в три дни да го съзидам.

Матей 26:61 Referencias Cruzadas

Матей 12:24

Фарисеите чуха това и казаха: „Той прогонва демоните само защото използва силата на Веелзевул — главатаря на демоните.“

Матей 26:62

Тогава първосвещеникът се изправи и каза на Исус: „Тези хора свидетелстват срещу теб. Няма ли да кажеш нещо за това, в което те обвиняват?“

Матей 26:71

След това излезе от двора, а на вратата го видя друга прислужница, която каза пред хората там: „Този човек беше с Исус от Назарет.“

Матей 27:40

и казваха: „Ти, който щеше да събаряш храма и да го строиш отново за три дни, я спаси себе си сега! Слез от кръста, ако си Божият Син!“

Матей 27:5

Тогава Юда захвърли парите в храма, излезе навън и се обеси.

Марк 14:58

„Чухме го да говори: «Ще разруша този храм, изграден от човешка ръка, и за три дни ще издигна друг — неръкотворен.»“

Марк 15:29

Минаващите покрай него го обиждаха и като клатеха глави, казваха: „Ей! Ти, който щеше да събаряш храма и да го строиш отново за три дни,

Лука 23:2

Там започнаха да го обвиняват: „Хванахме този човек да заблуждава народа ни, като му казва да не плаща данък на цезаря и нарича себе си Месията, цар.“

Йоан 9:29

Знаем, че Бог е говорил на Моисей, а този човек не знаем дори откъде идва.“

Деяния 17:18

Някои философи епикурейци и стоици започнаха да спорят с него. Едни питаха: „Какво иска да каже този дърдорко?“ Други казваха: „Май че говори за чужди богове“, защото проповядваше за Исус и възкресението.

Деяния 18:13

Там те казаха: „Този човек убеждава хората да се покланят на Бога по начин, който е против закона.“

Деяния 22:22

Юдеите, които дотогава го слушаха, след тези негови думи започнаха да викат: „Убийте го! Премахнете го от лицето на земята! Такъв човек не трябва да живее!“