Матей 20:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² казвайки му: «Тези хора бяха наети последни и работиха само един час, но ти им плати толкова, колкото и на нас, а ние работихме цял ден под жаркото слънце!»

Más versiones

Цариградски

¹² и казваха: че тези последните един час работиха, и тях си направил равни с нас, които претеглихме теготата на деня и пека.

Ревизиран

¹² Тия последните иждивиха само един час; и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата.

Верен

¹² Тези последните работиха само един час и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² и казаха: „Тези, последните, работиха един час, а ти ги постави наравно с нас, които понесохме тежестта на деня и жегата.“

Библия ревизирано издание

¹² Тези, последните, работиха само един час; и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата.

Матей 20:12 Referencias Cruzadas

Матей 20:11

Като си го взели, те зароптали против стопанина на имота,

Лука 12:55

Като задуха южнякът, казвате: «Ще бъде горещо.» Така и става.

Римляни 3:27

Защо да се хвалим тогава? Няма за какво. Това е изключено не от закона на делата, а от закона на вярата.

Римляни 3:30

Тъй като Бог е един, той ще направи праведни както юдеите, така и езичниците чрез вяра.

Първо Коринтяни 4:11

Дори и сега все още сме гладни и жадни, облечени в дрипи, бити и бездомни.

Ефесяни 3:6

Тайната истина е, че чрез Благата вест езичниците са наследници заедно с юдеите, те са част от същото тяло и заедно участват в обещанието, което Бог даде в Христос Исус.

Послание на Яков 1:11

Слънцето изгрява и с палещите си лъчи изсушава растението. Цветът му окапва и хубостта му загива. Така е и с богатия: докато крои планове за работата си, ще повехне.