Матей 17:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Но казвам ви: Илия вече дойде, ала хората не го познаха и се отнесоха с него така, както им бе угодно. По същия начин ще накарат да страда и Човешкия Син.“

Más versiones

Цариградски

¹² Но казвам ви че Илия вече дойде, и не го познаха, но сториха с него каквото щяха; така и Син человечески ще пострада от тях.

Ревизиран

¹² Но казвам ви, че Илия вече е дошъл, и не го познаха, но постъпиха с него както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

Верен

¹² Но казвам ви, че Илия вече е дошъл и не го познаха, а постъпиха с него, както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Но ви казвам, че Илия вече дойде, а те не го познаха и направиха с него, каквото си искаха. Така и Синът човешки ще пострада от тях.“

Библия ревизирано издание

¹² Но казвам ви, че Илия вече е дошъл и не го познаха, но постъпиха с него както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² но казвам ви, че Илия вече дойде и го не познаха, а сториха му, каквото си искаха; тъй и Син Човеческий ще пострада от тях.

Матей 17:12 Referencias Cruzadas

Матей 11:2

Когато чу в затвора за делата на Христос, Йоан прати известие по учениците си,

Матей 16:21

Оттогава Исус започна да обяснява на учениците си, че трябва да отиде в Ерусалим и че юдейските старейшини, главни свещеници и законоучители ще му причинят много страдания, и че трябва да бъде убит, а на третия ден — да възкръсне.

Матей 17:11

Исус отговори: „Илия идва и той ще внесе отново ред във всичко.

Матей 17:13

Тогава учениците разбраха, че Исус им говори за Йоан Кръстител.

Матей 17:22

По-късно учениците се събраха в Галилея и Исус им каза: „Човешкият Син ще бъде предаден на хора,

Матей 17:9

Когато слизаха от хълма, Исус им нареди: „Не казвайте на никого за това, което видяхте, преди Човешкият Син да възкръсне от мъртвите.“

Матей 21:32

защото Йоан дойде да ви покаже как да живеете праведно, но вие не му повярвахте. А бирниците и блудниците му повярваха! Но дори и след като видяхте това, не размислихте и не му повярвахте.

Матей 8:20

Исус му отвърна: „Лисиците си имат леговища и небесните птици — гнезда, а Човешкият Син няма къде да подслони главата си.“

Лука 7:33

Дойде Йоан Кръстител, който не яде хляб и не пие вино, а вие казвате: «Обладан е от демон!»

Йоан 1:11

Той дойде в собствения си свят, но народът му не го прие.

Деяния 2:23

Този човек ви беше предаден според Божия установен план и предварително знание. С помощта на беззаконници вие го убихте, като го приковахте на кръст.

Деяния 4:10

нека всички вие и целият израелски народ знае, че това стана в името на Исус Христос от Назарет, когото вие разпънахте на кръст и когото Бог възкреси от мъртвите. Чрез него този човек стои пред вас здрав.

Деяния 7:52

Има ли поне един пророк, когото прадедите ви да не преследваха? Те дори убиха онези, които отдавна предизвестиха идването на Праведника, а сега вие станахте негови предатели и убийци.