Матей 13:57 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁷ И хората отказаха да го приемат. Исус им каза: „Единственото място, където не уважават един пророк, е родният му град и собственият му дом.“

Más versiones

Цариградски

⁵⁷ И съблазняваха се в него. А Исус им рече: Няма пророк без почест, освен в отечеството си и в домът си.

Ревизиран

⁵⁷ И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом.

Верен

⁵⁷ И се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в родния си град и в дома си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁷ И те се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: „Никъде пророк не е без почит освен в родния си град и сред домашните си.“

Библия ревизирано издание

⁵⁷ И се съблазняваха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина и в своя дом.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁷ И падаха в съблазън поради Него. А Иисус им рече: пророк не бива без почит, освен в отечеството си и у дома си.

Матей 13:57 Referencias Cruzadas

Матей 11:6

Благословен е онзи, който може да ме приеме.“

Матей 13:58

И защото нямаха вяра, той не извърши много чудеса там.

Марк 6:1

Исус излезе от къщата и отиде в родния си град, следван от учениците си.

Марк 6:14

Цар Ирод чу за Исус, тъй като името му стана широко известно. Някои хора казваха: „Той е Йоан Кръстител, който е възкръснал от мъртвите и затова може да извършва тези чудеса.“

Марк 6:3

Нима той не е дърводелецът — синът на Мария и братът на Яков, Йосия, Юда и Симон? И тези тук сред нас не са ли сестрите му?“ И хората отказаха да го приемат.

Марк 6:4

Исус им каза: „Пророкът навсякъде е на почит освен в родния си град, между роднините си и в собствения си дом.“

Лука 4:24

Истина ви казвам: никой пророк не е признат в родния си град.

Лука 7:23

Благословен е онзи, който може да ме приеме.“

Йоан 4:44

(Защото той самият беше казал, че пророкът не е почитан в своята страна.)

Йоан 6:42

„Това не е ли Исус, синът на Йосиф? Ние познаваме баща му и майка му! Как може сега да казва, че е слязъл от небето?“ — говореха те.

Йоан 6:61

Исус знаеше, че учениците му се оплакват за това и им каза: „Тревожи ли ви това учение?