Матей 11:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ С кого да сравня днешните хора? Те са като деца, които седят на пазара и едните подвикват на другите:

Más versiones

Цариградски

¹⁶ А на какво да уподобя този род? Подобен е на деца, които седят на пазаря и викат на дружината си,

Ревизиран

¹⁶ А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, седящи по пазарите, които викат на другарите си, казвайки:

Верен

¹⁶ А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, които седят по пазарите и викат на другарите си, като им казват:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А на кого да уподобя това поколение? То прилича на деца, които стоят по площадите и подвикват на другарите си:

Библия ревизирано издание

¹⁶ А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, които седят по пазарите и викат на другарите си:

Матей 11:16 Referencias Cruzadas

Матей 11:15

Който има уши да чува, да слуша!

Матей 11:17

«Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не ридахте!»

Матей 12:34

Рожби на ехидни! Как бихте могли да кажете нещо добро, ако вие самите сте лоши? Устата говори това, с което е пълно сърцето.

Матей 23:36

Истина ви казвам: наказанието за всичко това ще дойде върху сегашното поколение.

Матей 23:7

Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Матей 24:34

Истина ви казвам: това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.

Марк 12:38

Исус продължи да поучава и каза: „Пазете се от законоучителите! Те обичат да се разхождат пременени с дългите си роби. Обичат да ги поздравяват с уважение по пазарите,

Марк 4:30

После той каза: „С какво да сравня Божието царство? С каква притча да го опиша?

Лука 11:43

Горко ви, фарисеи! Вие обичате да заемате най-почетните места в синагогите и да ви поздравяват по пазарите.

Лука 13:18

Исус продължи да говори: „Как изглежда Божието царство? С какво да го сравня?