Марк 3:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Като видя целия този народ, Исус накара учениците си да му намерят и приготвят малка лодка, така че тълпата да не се блъска в него.

Más versiones

Цариградски

⁹ И рече на учениците си да го очаква една ладия поради народа, за да го не притесняват.

Ревизиран

⁹ И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия, поради народа, за да Го не притискат.

Верен

⁹ И поръча на учениците Си да Го чакат с една лодка заради множеството, за да не Го притискат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И Той поръча на учениците Си да има готова една лодка заради навалицата, за да не Го притискат.

Библия ревизирано издание

⁹ И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия поради народа, за да не Го притискат.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И поръча на учениците Си да Го чака една ладия, поради навалицата, за да Го не притискат;

Марк 3:9 Referencias Cruzadas

Матей 15:39

След като хората се разотидоха, Исус се качи в една лодка и се отправи към Магаданската област.

Марк 4:1

Исус започна отново да проповядва на брега на езерото и огромна тълпа от хора се събра около него. Тогава той се качи на една лодка и навлезе в езерото, а всички други останаха на брега, близо до водата.

Марк 4:36

Те оставиха тълпата от хора и се качиха в лодката при Исус. С тях имаше още няколко лодки.

Марк 5:2

Веднага щом Исус слезе от лодката, към него се приближи един човек, който идваше откъм гробниците и беше обладан от зъл дух.

Марк 5:30

Исус веднага усети, че от него излезе сила, и като се обърна към тълпата, попита: „Кой докосна дрехите ми?“

Марк 6:32

Качиха се на една лодка и отидоха сами на необитавано място.

Лука 5:1

Един ден Исус стоеше на брега на Генисаретското езеро, а около него хората се тълпяха, за да чуят Божието послание.

Лука 5:3

Исус се качи в една от лодките, която беше на Симон, и го помоли да я отблъсне леко от брега. После започна да поучава народа от лодката.

Йоан 6:15

Исус разбра, че искат насила да го заставят да стане цар и затова отново отиде на хълма сам.