Марк 16:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Когато съботният ден свърши, Мария Магдалина, Мария — майката на Яков — и Саломия купиха благоухания, за да отидат и помажат тялото на Исус.

Más versiones

Цариградски

¹ И като се мина съботата, Мария Магдалина и Мария майката Яковова и Саломия купиха аромати за да дойдат и да го помажат.

Ревизиран

¹ А когато се мина съботата, Мария Магдалина, Мария Якововата майка, и Саломия купиха аромати за да дойдат и го помажат.

Верен

¹ А когато се мина съботата, Мария Магдалена, Мария, майката на Яков, и Саломия купиха благоуханни масла, за да отидат и да Го помажат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ След като мина събота, Мария Магдалина, Мария Яковова и Саломия купиха благовония, за да дойдат и да Го помажат.

Библия ревизирано издание

¹ А когато се мина съботата, Мария Магдалена, Мария, майката на Яков, и Саломия купиха благоуханни масла, за да отидат и Го помажат.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ След като мина събота, Мария Магдалина, Мария Иаковова и Саломия купиха аромати, за да дойдат и Го помажат.

Марк 16:1 Referencias Cruzadas

Марк 14:3

Когато Исус беше във Витания и седеше на масата в къщата на Симон прокажения, при него дойде една жена, която носеше алабастров съд, пълен с миро от чист нард. Тя счупи съда и изля благоуханното масло върху главата на Исус.

Марк 14:8

Тя направи каквото можа — предварително изля миро върху тялото ми, за да го приготви за погребение.

Марк 15:40

Там имаше няколко жени, които наблюдаваха от разстояние. Сред тях бяха Мария Магдалина, Мария — майката на по-малкия Яков и Йосия — и Саломия.

Марк 15:42

Беше Подготвителен ден, тоест денят преди съботата, и вече се бе стъмнило.

Марк 15:47

Мария Магдалина и Мария, майката на Йосия, видяха къде го положиха.

Марк 16:2

Рано сутринта на първия ден от седмицата, още при изгрев слънце, те се отправиха към гробницата

Марк 16:8

Жените излязоха от гробницата и побягнаха, обзети от ужас и вълнение. Те бяха толкова уплашени, че не казаха нищо на никого.

Лука 23:54

Това стана в Подготвителния ден и съботата наближаваше.

Лука 23:56

След това си отидоха и приготвиха благоухания и миро. В събота почиваха според заповедта.

Лука 24:1

Рано сутринта в първия ден на седмицата жените донесоха при гробницата благоуханията, които бяха приготвили.

Йоан 19:25

До кръста на Исус стояха майка му, сестра й, Мария — жената на Клопа — и Мария Магдалина.

Йоан 19:31

Всичко това стана в Подготвителния ден, а телата не трябваше да висят на кръстовете в събота, (тъй като онази събота бе много голям празник). Затова юдейските водачи помолиха Пилат да нареди пищялите да се счупят и телата да се свалят от кръстовете.