Марк 1:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Като видя братята, Исус веднага ги повика при себе си. Те оставиха баща си и наемните работници в лодката и го последваха.

Más versiones

Цариградски

²⁰ И тутакси ги повика, и те оставиха баща си Зеведея в ладията с наемниците, и отидоха след него.

Ревизиран

²⁰ И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.

Верен

²⁰ И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите и отидоха след Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ и веднага ги повика. Те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и тръгнаха след Него.

Библия ревизирано издание

²⁰ И веднага ги повика; те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и отидоха след Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ и тозчас ги повика. И те оставиха баща си Зеведея в кораба с надничарите и тръгнаха след Него.

Марк 1:20 Referencias Cruzadas

Матей 10:37

Който обича баща си или майка си повече от мен, не е достоен за мен. Който обича сина си или дъщеря си повече от мен, не е достоен за мен.

Марк 1:19

Малко по-нататък Исус видя сина на Зеведей — Яков и брат му Йоан, които седяха в лодката си и подготвяха мрежите за улов.

Марк 1:21

Исус и учениците му отидоха в Капернаум. В събота Исус влезе в синагогата и започна да поучава.

Марк 10:29

Исус отвърна: „Истина ви казвам: няма човек, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради мен и заради Благата вест

Лука 14:26

„Ако някой дойде при мен, но обича баща си и майка си, жена си и децата си, братята, сестрите си и даже собствения си живот повече от мен, не може да бъде мой ученик.

Лука 5:11

Рибарите изкараха лодките на брега, оставиха всичко и последваха Исус.

Второ Коринтяни 5:16

Ето защо отсега нататък не оценяваме никого от човешка гледна точка. Въпреки че някога оценявахме Христос от човешка гледна точка, сега вече не го оценяваме така.