Лука 9:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Тогава Исус ги попита: „А според вас кой съм?“ Петър му отговори: „Ти си Месията, изпратен от Бога.“

Más versiones

Цариградски

²⁰ И рече им: А вие кого ме казвате че съм? Отговори Петър и рече: Христос Божий.

Ревизиран

²⁰ Тогава им каза: А според, както вие мислите, Кой съм Аз? Петър в отговор рече: Божият Христос.

Верен

²⁰ Тогава им каза: А вие какво казвате, кой съм Аз? Петър в отговор каза: Божият Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Тогава им каза: „А вие за кого Ме смятате?“ Петър отговори: „За Христос, изпратен от Бога.“

Библия ревизирано издание

²⁰ Тогава им каза: А вие какво казвате: Кой съм Аз? Петър Му отговори: Ти си Божият Помазаник.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Той ги попита: а вие за кого Ме мислите? Петър отговори и рече: за Христа Божий.

Лука 9:20 Referencias Cruzadas

Матей 22:42

„Какво мислите за Месията? Чий син е той?“ Те отговориха: „На Давид.“

Матей 26:63

Но Исус не отговори. Първосвещеникът отново му каза: „Заклевам те в живия Бог! Кажи ни, ти ли си Месията, Божият Син?“

Матей 5:47

И ако поздравявате само братята си, какво повече правите от другите? Дори и езичниците правят това, нали?

Марк 14:61

Но Исус мълчеше и не отговаряше. Първосвещеникът отново го попита: „Ти ли си Месията, Синът на Благословения Бог?“

Марк 8:29

Тогава Исус ги попита: „А според вас кой съм?“ Петър отговори: „Ти си Месията.“

Лука 22:67

където му казаха: „Ако ти си Месията, кажи ни.“ Исус им отговори: „Ако ви кажа, няма да ми повярвате

Лука 9:19

Те му отговориха: „Някои казват, че си Йоан Кръстител, други — че си Илия, а трети — че си възкръснал древен пророк.“

Йоан 1:41

Той веднага намери брат си Симон и му каза: „Намерихме Месията.“ (което в превод означава „Христос“)

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 11:27

„Да, Господи! — отвърна тя. — Вярвам, че ти си Месията, Божият Син, който трябваше да дойде в света.“

Йоан 20:31

Но тези неща бяха написани, за да повярвате, че Исус е Месията, Божият Син, и за да може като вярвате, да имате живот чрез неговото име.

Йоан 4:29

„Елате да видите един човек, който ми каза всичко, което съм извършила през живота си. Да не би той да е Месията?“

Йоан 4:42

Те казаха на жената: „В началото повярвахме заради твоите думи, но сега вярваме, защото сами го чухме и знаем, че този човек наистина е спасителят на света.“

Йоан 7:41

Други говореха: „Той е Месията.“ Трети казваха: „Месията няма да дойде от Галилея!

Деяния 17:3

Обясняваше ги и доказваше от тях, че Месията трябваше да умре и след това да възкръсне от мъртвите и им казваше: „Този Исус, който ви проповядвам, е Месията.“

Деяния 8:36

По пътя стигнаха до едно място, където имаше вода и евнухът каза: „Ето, тук има вода! Какво ми пречи да се кръстя?“

Деяния 9:22

Но Савел ставаше все по-силен и объркваше юдеите, които живееха в Дамаск, като по неоспорим начин доказваше, че Исус е Месията.

Първо Йоаново 5:1

Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е Божие дете; а всеки, който обича Отца, обича и неговото дете.