Лука 15:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Ще стана, ще отида при баща ми и ще му кажа: «Татко, съгреших пред Бога и пред теб.

Más versiones

Цариградски

¹⁸ Ще стана да ида при баща си, и ще му река: Отче, съгреших на небето и пред тебе,

Ревизиран

¹⁸ Ще стана да ида при баща си и ще му река: Тате, съгреших против небето и пред тебе;

Верен

¹⁸ Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Тате, съгреших против небето и пред теб;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Ще стана, ще отида при баща си и ще му река: „Татко, съгреших против небето и пред тебе

Библия ревизирано издание

¹⁸ Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Татко, съгреших против небето и пред тебе;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Ще стана и ще отида при баща си и ще му река: татко, съгреших против небето и пред тебе,

Лука 15:18 Referencias Cruzadas

Матей 3:6

И те изповядваха греховете си, а той ги кръщаваше в река Йордан.

Матей 6:14

Защото, ако вие прощавате на хората греховете им, то и вашият небесен Баща ще ви прощава.

Матей 6:9

Затова, молете се така: «Отче наш, който си в небесата, да се почита името ти,

Матей 7:11

Щом вие, въпреки че сте зли, знаете как да давате добри дарове на децата си, то колко повече вашият Баща в небесата ще даде добри неща на онези, които поискат от него!

Лука 11:2

Исус им каза: „Когато се молите, казвайте: «Отче, да се почита името ти, да настъпи царството ти.

Лука 15:17

Накрая момчето се вразумило и си казало: «Всички слуги на баща ми имат храна в изобилие, а аз тук умирам от глад.

Лука 15:19

Не съм достоен да се наричам повече твой син. Позволи ми да бъда един от слугите ти.»“

Лука 15:21

Синът казал: «Татко, съгреших пред Бога и пред теб. Не съм достоен да се наричам повече твой син.»

Лука 18:13

Бирникът стоял на разстояние и не смеел даже очите си да вдигне към небето. Удрял се в гърдите и се молел: «Боже, смили се над мен, грешника!»