Лука 10:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Más versiones

Цариградски

⁴¹ Отговори Исус, и рече й: Марто, Марто, грижиш се и мълвиш се за много неща;

Ревизиран

⁴¹ Но Господ в отговор й рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща;

Верен

⁴¹ Но Господ в отговор ѝ каза: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Но Иисус ѝ отговори: „Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Библия ревизирано издание

⁴¹ Но Господ отговори: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ Иисус ѝ отговори и рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Лука 10:41 Referencias Cruzadas

Марк 4:19

но после житейските грижи, измамата на богатствата и желанията за други неща навлизат и го задушават, и то не дава плод.

Лука 10:38

По пътя Исус и учениците му влязоха в едно село, където жена на име Марта радушно ги посрещна в дома си.

Лука 10:40

А Марта, притеснена за всичко, което трябваше да направи, дойде при Исус и каза: „Господи, все едно ли ти е, че сестра ми ме остави сама да върша цялата домакинска работа? Кажи й да ми помогне!“

Лука 12:22

Исус се обърна към учениците си: „Затова ви казвам: не се тревожете за живота си — какво ще ядете, нито пък за тялото си — какво ще облечете.

Лука 21:34

Бъдете внимателни! Не притъпявайте ума си с пиянство, гуляи и житейски грижи, да не би онзи Ден да ви изненада внезапно

Лука 8:14

Семената, паднали сред трънливите плевели, са хората, които чуват Божието слово, но грижите, богатствата и удоволствията на живота ги задушават и спират растежа им и плодът им никога не узрява.

Йоан 11:1

Във Витания, където живееха Мария и сестра й Марта, имаше един болен човек на име Лазар.

Йоан 11:5

(Исус обичаше Марта и сестра й, и Лазар.)

Йоан 12:2

Там му приготвиха вечеря и Марта поднасяше храната. Лазар беше един от тези, които се хранеха заедно с Исус.

Филипяни 4:6

Не се тревожете за нищо, а винаги чрез молитва, молба и благодарност представяйте нуждите си пред Бога.