Лука 10:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ «Дори праха на вашия град, който лепне по краката ни, изтърсваме срещу вас. Но запомнете, че Божието царство се е приближило.»

Más versiones

Цариградски

¹¹ И праха който е полепнал по нас от градът ви отърсваме ви го; но това да знаете, че ви е наближило царството Божие.

Ревизиран

¹¹ И праха, който е полепнал по нозете ни от вашия град, ви отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Верен

¹¹ И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме против вас; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ „Дори и праха от вашия град, полепнал по нозете ни, отърсваме срещу вас. Но да знаете: приближи се Божието царство.“

Библия ревизирано издание

¹¹ И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ и праха, полепнал по нас от вашия град, ви отърсваме; обаче да знаете, че се приближи до вас царството Божие.

Лука 10:11 Referencias Cruzadas

Матей 10:14

И ако някой не ви приема или не слуша думите ви, напуснете тази къща или град и изтърсете праха от краката си.

Матей 10:7

Идете и проповядвайте така: «Небесното царство наближава.»

Матей 3:2

Той казваше: „Покайте се, защото небесното царство наближава.“

Марк 6:11

Ако някъде не ви приемат или не искат да ви слушат, тръгнете си и на излизане оттам изтърсете праха от краката си. Това ще им бъде като предупреждение.“

Лука 10:10

Но ако влезете в град, където не ви посрещнат с «добре дошли», излезте по улиците му и кажете:

Лука 10:9

Лекувайте болните там и казвайте на хората: «Божието царство се е приближило до вас.»

Лука 9:5

А ако хората не ви посрещнат с «добре дошли», напуснете града, като изтърсите праха от краката си като знак на предупреждение към тях.“

Деяния 13:26

На нас, братя, синове на Авраамовия род, и на всички вас, които се покланяте на истинския Бог, е пратено посланието за това спасение.

Деяния 13:40

Затова внимавайте, за да не ви се случи казаното от пророците:

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело заговориха: „Вие, юдеи, първи трябваше да чуете Божието слово. Но тъй като го отхвърляте и не се считате достойни за вечен живот, то ние се обръщаме сега към езичниците.

Деяния 13:51

Павел и Варнава изтърсиха праха от краката си против тях и отидоха в Икония.

Римляни 10:21

Бог каза това чрез Исая за другите народи, а за народа на Израел казва: „По цял ден протягам ръцете си към хора, които отказват да ми се покоряват и да ме следват.“ Исая 65:2

Римляни 10:8

Ето какво казва Писанието: „Словото е близо до теб. То е на устните ти и в сърцето ти.“ Това е посланието за вярата, което ние проповядваме:

Евреи 1:3

Синът е сиянието на неговата слава и точното отражение на неговата същност. Той крепи всичко чрез могъщото си слово. След като жертва себе си, за да очисти хората от греховете им, той седна от дясната страна на Величието във висините.