Колосяни 4:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ А на Архип кажете: „Прилежно изпълнявай служението, което си приел в Господа!“

Más versiones

Цариградски

¹⁷ И речете Архипу: Внимавай на служенето което си приел в Господа, да го изпълниш.

Ревизиран

¹⁷ И кажете на Архипа: Внимавай на службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

Верен

¹⁷ И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа – да я изпълниш!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Кажете на Архип: „Внимавай да изпълняваш службата, която си приел в името на Господа.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Кажете на Архипа: гледай да изпълняваш службата, що си приел в Господа.

Колосяни 4:17 Referencias Cruzadas

Матей 25:17

По същия начин и слугата, който имал два таланта, спечелил още два.

Деяния 14:23

След като поставиха презвитери за всяка църква, Павел и Варнава с пост и молитви ги повериха на Господа, в когото презвитерите бяха повярвали.

Деяния 20:28

Бъдете внимателни по отношение на себе си и на цялото стадо, което Святият Дух ви е поверил. Бъдете пастири на Божията църква, която той купи със собствената си кръв.

Ефесяни 4:11

И той самият възложи на едни да бъдат апостоли, на други — пророци, на трети — да съобщават Благата вест, а на някои — да бъдат пастири и учители.

Първо Тимотей 4:14

Не забравяй да използваш дарбата си, която ти бе дадена чрез пророчество, когато групата презвитери положи ръце върху теб.

Първо Тимотей 4:16

Внимавай за себе си и за учението си. Постоянствай в това, защото така ще спасиш и себе си, и онези, които те слушат.

Първо Тимотей 4:6

Ако посочваш тези неща на братята и сестрите, ще бъдеш добър служител на Христос Исус, човек, закърмен с истините на вярата и на доброто учение, които си последвал.

Първо Тимотей 6:20

Тимотей, съхрани това, което ти е било поверено. Отбягвай богохулното празнодумство и хората, които са против истината и говорят за нещо, което те — лъжливо — наричат „познание“.

Второ Тимотей 1:6

Ето защо ти напомням да поддържаш огъня на Божия дар, който получи, когато положих ръцете си върху теб.

Второ Тимотей 2:2

Вземи каквото си чул от мен в присъствието на много свидетели и го предай на верни хора, които ще са способни да научат и други.

Филимон 1:2

а също и до сестра Апфия, до нашия съратник Архип и до църквата, която се събира в твоя дом.