Йоан 7:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Исус им каза: „Все още не е дошло времето ми, но за вас всяко време е подходящо.

Más versiones

Цариградски

⁶ Тогава казва им Исус: Моето време не е настанало още; а вашето време е винаги готово.

Ревизиран

⁶ А Исус им каза: Моето време още не е дошло; а вашето време винаги е готово.

Верен

⁶ А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Иисус им каза: „Моето време още не е настъпило, а за вас времето винаги е подходящо.

Библия ревизирано издание

⁶ А Исус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ На това Иисус им рече: Моето време още не е дошло, а за вас времето винаги е сгодно.

Йоан 7:6 Referencias Cruzadas

Матей 26:18

Исус отговори: „Идете в града при един човек, когото познавам, и му кажете: «Учителят заръча: Определеното време наближава. Ще празнувам Пасха с учениците си в твоя дом.»“

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 17:1

След като каза това, Исус вдигна поглед към небето и се помоли: „Отче, настъпи часът. Прослави Сина си, за да може и Синът ти да те прослави —

Йоан 2:4

Исус й отговори: „Мила жено, защо ми казваш това? Моето време още не е настъпило.“

Йоан 7:30

Тогава те се опитаха да го хванат, ала никой не можа да го докосне, защото времето му още не бе дошло.

Йоан 7:8

Вие идете на празника. Аз няма да отида на този празник, защото времето ми още не е дошло.“

Йоан 8:20

Исус каза тези неща, когато поучаваше в храма, близо до кутията за събиране на дарения, но никой не го арестува, защото времето му още не беше дошло.

Деяния 1:7

Той им каза: „Вие не можете да знаете датите или времената, които само Отец има власт да определя.