Йоан 7:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ Тогава те се опитаха да го хванат, ала никой не можа да го докосне, защото времето му още не бе дошло.

Más versiones

Цариградски

³⁰ И тъй, искаха да го хванат; и никой не тури ръка на него; защото не му бе дошел часът още.

Ревизиран

³⁰ И тъй, искаха да Го хванат; но никой не тури ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Верен

³⁰ И тогава искаха да Го хванат, но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Тогава искаха да Го хванат, но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Библия ревизирано издание

³⁰ И така, искаха да Го хванат; но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Искаха, прочее, да Го хванат, ала никой не тури на Него ръка. защото часът Му още не бе дошъл.

Йоан 7:30 Referencias Cruzadas

Матей 12:14

Тогава фарисеите излязоха и започнаха да кроят планове как да убият Исус.

Матей 21:46

и искаха да го арестуват, но се страхуваха от тълпите, защото те вярваха, че той е пророк.

Марк 11:18

Главните свещеници и законоучителите чуха тези думи и започнаха да търсят начин да убият Исус. Те се страхуваха от него, защото целият народ беше удивен от учението му.

Лука 20:19

Законоучителите и главните свещеници искаха да хванат Исус още в този момент, защото разбраха, че тази притча се отнася за тях, но се страхуваха от народа.

Лука 22:53

Всеки ден бях с вас в храма. Защо не ме арестувахте тогава? Но сега е вашият час, когато царува мракът.“

Йоан 10:31

Юдеите отново взеха камъни, за да го убият.

Йоан 10:39

Тогава юдеите отново се опитаха да го хванат, но той се изплъзна от ръцете им.

Йоан 11:57

Главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед ако някой знае къде се намира Исус, да им съобщи, за да го арестуват.

Йоан 7:19

Нима Моисей не ви даде закона? Но никой от вас не се подчинява на този закон. Защо се опитвате да ме убиете?“

Йоан 7:32

Фарисеите чуха какво си шушукат хората за него и заедно с главните свещеници изпратиха стражи да го арестуват.

Йоан 7:6

Исус им каза: „Все още не е дошло времето ми, но за вас всяко време е подходящо.

Йоан 7:8

Вие идете на празника. Аз няма да отида на този празник, защото времето ми още не е дошло.“

Йоан 8:20

Исус каза тези неща, когато поучаваше в храма, близо до кутията за събиране на дарения, но никой не го арестува, защото времето му още не беше дошло.

Йоан 8:37

Зная, че сте потомци на Авраам, но се опитвате да ме убиете, защото не желаете да приемете моето учение.

Йоан 8:59

След което те взеха камъни, за да ги хвърлят по него, но Исус се скри и напусна храма.

Йоан 9:4

Докато е още ден, трябва да продължим да вършим делата на Онзи, който ме изпрати. Никой не може да работи, когато настъпи нощта.