Йоан 7:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Братята на Исус му казаха: „Трябва да напуснеш това място и да отидеш в Юдея, за да могат учениците ти там да видят делата, които вършиш.

Más versiones

Цариградски

³ И рекоха му братята му: Премини от тука и иди в Юдея за да видят и твоите ученици делата които правиш;

Ревизиран

³ Затова Неговите братя Му рекоха: Замини оттука и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Верен

³ Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Тогава Неговите братя Му рекоха: „Замини оттук и иди в Юдея, за да видят и Твоите ученици делата, които вършиш.

Библия ревизирано издание

³ Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Тогава Му рекоха братята Му: замини оттук и иди в Иудея, за да видят и Твоите ученици делата, що вършиш.

Йоан 7:3 Referencias Cruzadas

Матей 12:46

Докато Исус приказваше на хората, навън стояха майка му и братята му и искаха да говорят с него.

Марк 3:21

Като чуха къде е, близките му отидоха да го приберат, защото хората говореха, че е луд.

Марк 3:31

Тогава дойдоха майка му и братята му и пратиха някакъв човек да го извика, а те останаха отвън.

Лука 8:19

Майката и братята на Исус дойдоха да го видят, но наоколо имаше толкова много хора, че не можаха да се доберат до него.

Лука 8:20

Тогава някой му каза: „Майка ти и братята ти чакат отвън и искат да те видят.“

Йоан 2:2

Исус и учениците му също бяха поканени на сватбата.

Йоан 6:60

Като чуха това, много от учениците му казаха: „Трудно е това учение. Кой може да го приеме?“

Йоан 6:66

Оттогава много от учениците му се върнаха назад и престанаха да го следват.

Йоан 7:10

След като братята му заминаха за празника, Исус също се отправи натам, без никой да знае.

Йоан 7:4

Когато някой иска хората да знаят за него, той не крие това, което прави. След като вършиш тези неща, покажи се на света.“

Йоан 7:5

(Дори братята му не вярваха в него.)

Деяния 2:14

Тогава Петър се изправи с останалите единадесет апостола и високо заговори на множеството: „Братя юдеи и всички вие, които живеете в Ерусалим! Нека ви обясня какво означава това. Слушайте ме внимателно.