Йоан 6:61 - Новият завет: съвременен превод

⁶¹ Исус знаеше, че учениците му се оплакват за това и им каза: „Тревожи ли ви това учение?

Más versiones

Цариградски

⁶¹ Но Исус като узна в себе си че негодуват за това учениците негови, рече им: Това ли ви съблазнява?

Ревизиран

⁶¹ Но Исус като знаеше в Себе Си, че учениците Му за туй негодуват, рече им: Това ли ви съблазнява?

Верен

⁶¹ Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му за това роптаят, им каза: Това ли ви препъва?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶¹ Но Иисус, като знаеше, че учениците Му негодуват против това, каза им: „Това ли ви съблазнява?

Библия ревизирано издание

⁶¹ Но Исус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му негодуват за това, ги попита: Това ли ви съблазнява?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶¹ Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му роптаят против това, рече им: това ли ви съблазнява?

Йоан 6:61 Referencias Cruzadas

Матей 11:6

Благословен е онзи, който може да ме приеме.“

Матей 17:27

Но за да не разгневим тези бирници, иди на езерото, хвърли въдицата и отвори устата на първата риба, която уловиш. В нея ще намериш един статир. Вземи го и им го дай, за да платиш таксата за себе си и за мен.“

Йоан 16:19

Исус знаеше, че искат да го питат за това и им каза: „Питате се един друг за значението на думите: «Скоро вече няма да ме виждате, но скоро след това ще ме видите», нали?

Йоан 21:17

Трети път го попита: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме?“ Петър се натъжи, че за трети път го пита дали го обича и отговори: „Господи, ти знаеш всичко. Знаеш, че те обичам.“ Исус му каза: „Грижи се за овцете ми.

Йоан 6:64

но някои от вас не вярват.“ (Защото още от самото начало Исус знаеше кои са хората, които не вярват, както и кой е този, който щеше да го предаде.)

Евреи 4:13

и няма нищо в цялото творение, което може да остане скрито от погледа му — всичко е голо и открито пред очите на Онзи, пред когото ще отговаряме.

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.