Йоан 6:57 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁷ Както Отец, който дава живот, ме изпрати и аз живея поради Отца, така също и този, който яде от мен, ще живее поради мен.

Más versiones

Цариградски

⁵⁷ Както ме е проводил Отец живий и аз живея чрез Отца, така и който ме яде ще живее и той чрез мене.

Ревизиран

⁵⁷ Както живият Отец Ме е пратил, и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мене, ще живее чрез Мене.

Верен

⁵⁷ Както живият Отец Ме е пратил и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мен, ще живее чрез Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁷ Както живият Отец Ме е изпратил и Аз живея чрез Отец, така и онзи, който яде от Мене, ще живее чрез Мене.

Библия ревизирано издание

⁵⁷ Както живият Отец Ме е пратил и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мене, ще живее чрез Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁷ Както Мене е пратил живият Отец, и Аз живея чрез Отца, тъй и който Мене яде, ще живее чрез Мене.

Йоан 6:57 Referencias Cruzadas

Матей 16:16

Симон Петър отговори: „Ти си Месията, Синът на живия Бог.“

Йоан 14:19

Не след дълго светът вече няма да ме вижда, но вие ще ме виждате и ще живеете, защото аз живея.

Йоан 14:6

Исус отговори: „Аз съм пътят, истината и животът. Само чрез мен се стига до Отца.

Йоан 17:21

за да бъдат те едно цяло, както ти, Отче, си в мен и аз съм в теб. Моля се те също да бъдат в нас, за да повярва светът, че ти ме изпрати.

Йоан 3:17

Бог не изпрати Сина в света да съди света, а да спаси света чрез него.

Йоан 5:26

Както Отец е източникът на живот, така той е направил Сина източник на живот

Йоан 6:29

Исус отговори: „Това, което Бог иска от вас, е да вярвате в Онзи, когото той изпрати.“

Йоан 6:38

защото слязох от небето не да върша каквото аз искам, а каквото Онзи, който ме е изпратил, иска.

Първо Коринтяни 15:22

Защото както всички умират в Адам, така всички ще възкръснат за нов живот в Христос,

Първо Коринтяни 15:45

Така казва Писанието: „Първият човек, Адам, стана живо същество.“ А последният Адам е животворен дух.

Второ Коринтяни 13:4

Истина е, че той бе слаб, когато бе разпънат на кръста, но сега живее чрез Божията сила. Истина е също и че ние сме слаби в него, но заради вас ще живеем с него чрез Божията сила.

Галатяни 2:20

така че вече не самият аз живея, а Христос живее в мен. Животът, който сега живея в тялото си, живея го чрез вяра в Божия Син, който ме обикна и пожертва себе си заради мен.

Първо Солуняни 1:9

Защото хората навсякъде говорят за това как добре ни приехте и как обърнахте гръб на идолите, за да служите на живия и истински Бог

Евреи 9:14

колко по-голяма сила ще има тогава кръвта на Христос! Чрез вечния Дух той предложи на Бога себе си като съвършена жертва. Неговата кръв ще очисти съвестта ни от делата, водещи до смърт, за да можем да служим на живия Бог.

Първо Йоаново 4:9

Ето как Бог показа любовта си към нас: той изпрати в света своя единствен Син, за да ни даде живот чрез него.